1
00:00:44,270 --> 00:00:46,970
[டீம் புல்டாக்: கடமை இல்லாத விசாரணை]

2
00:00:57,010 --> 00:00:59,550
[அனைத்து எழுத்துக்கள், இருப்பிடங்கள், நிறுவனங்கள்
மற்றும் சம்பவங்கள் தோன்றும்]

3
00:00:59,610 --> 00:01:01,850
[இந்த படத்தில் கற்பனையானவை.]

4
00:01:08,720 --> 00:01:11,230
[எபிசோட் 6]

5
00:01:29,310 --> 00:01:30,450
[ஷூ ரிப்பேர்]

6
00:01:39,450 --> 00:01:41,420
[வணிகத்திற்கு வெளியே]

7
00:01:51,370 --> 00:01:54,500
[நீங்கள் அடைந்த நபர்
கிடைக்கவில்லை.]

8
00:02:00,940 --> 00:02:02,080
[எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பவும்.]

9
00:02:06,250 --> 00:02:07,750
[என் மகள்]

10
00:02:10,720 --> 00:02:13,420
[கா-யூன், நான் கிம்ச்சி குண்டு சமைத்தேன்,]

11
00:02:13,690 --> 00:02:15,690
[உங்களுக்கு பிடித்தது.]

12
00:02:16,259 --> 00:02:17,930
[என்னுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா?]

13
00:02:17,990 --> 00:02:20,160
[கா-யூன், நான் கிம்ச்சி குண்டு சமைத்தேன்,
உங்களுக்கு பிடித்தது...]

14
00:02:22,900 --> 00:02:24,700
[நான் தூங்குகிறேன்
இன்று இரவு என் நண்பரின் வீட்டில்.]

15
00:02:24,900 --> 00:02:26,000
[என்னை அழைக்காதே.]

16
00:02:35,980 --> 00:02:37,079
அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது. சரியா?

17
00:02:38,910 --> 00:02:41,180
வானிலை நன்றாக இருக்கிறது.

18
00:02:54,300 --> 00:02:55,430
[நாளை பள்ளியில் சந்திப்போம்.]

19
00:02:56,770 --> 00:02:57,870
வாருங்கள், தோழர்களே.

20
00:04:48,240 --> 00:04:49,310
♫ நான் அதை விரும்புகிறேன் ♫

21
00:04:50,010 --> 00:04:51,080
என் அருமை.

22
00:04:58,320 --> 00:05:04,060
[டீம் புல்டாக்: கடமை இல்லாத விசாரணை]

23
00:05:04,130 --> 00:05:10,600
[டீம் புல்டாக்: கடமை இல்லாத விசாரணை]

24
00:05:10,870 --> 00:05:12,030
கடவுளே, நீங்கள் என்னை திடுக்கிட்டீர்கள்!

25
00:05:14,740 --> 00:05:17,570
- இதோ என் மதிப்பெண்.
-இல்லை, வேண்டாம்.

26
00:05:17,740 --> 00:05:18,940
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

27
00:05:19,010 --> 00:05:20,780
தட்டத் தெரியாதா?

28
00:05:21,340 --> 00:05:23,080
நான் பலமுறை தட்டினேன்.

29
00:05:23,180 --> 00:05:25,950
நான் சொல்வதை உங்களால் கேட்க முடியவில்லை
ஏனென்றால் நீங்கள் பாடுவதில் பிஸியாக இருந்தீர்கள்.

30
00:05:26,850 --> 00:05:30,520
அய்யா, நீங்கள் கோவில் கட்டப் பார்க்கிறீர்களா?
அல்லது ஏதாவது?

31
00:05:31,050 --> 00:05:33,860
நீங்கள் பெட்டிகளின் கோபுரத்தை உருவாக்குகிறீர்களா?
அதனால் நீங்கள் ஏதாவது விரும்ப முடியுமா?

32
00:05:34,520 --> 00:05:38,530
நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்ய போகிறீர்கள்
சிறந்த நடன திறன்?

33
00:05:38,590 --> 00:05:40,360
மூடு.

34
00:05:40,700 --> 00:05:44,070
என்ன கோபுரம்? என் உடைகள் இங்கே உள்ளன.
என் புத்தகங்கள் அங்கே உள்ளன.

35
00:05:44,130 --> 00:05:46,770
எல்லாம் துல்லியமாக வைக்கப்பட்டது
ஒரு கணினி வேலை செய்தது போல்.

36
00:05:47,270 --> 00:05:49,770
நடுவானில் தூங்கப் போகிறீர்களா?

37
00:05:49,840 --> 00:05:51,970
நான் உன்னைப் பார்ப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்
விரைவில் ஒரு வைரல் வீடியோவில்.

38
00:05:52,240 --> 00:05:53,740
சண்டையைத் தொடங்க முயற்சிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

39
00:05:53,840 --> 00:05:55,980
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

40
00:05:56,950 --> 00:05:59,310
அந்த பெட்டிகள் என்னுடையது. அவற்றைத் தொடாதே.

41
00:05:59,610 --> 00:06:01,950
அதற்கு நீங்கள் ஏற்கனவே சம்மதித்துள்ளீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
நீங்கள் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவதற்கு முன்.

42
00:06:16,830 --> 00:06:18,130
வேடிக்கையாக நடனமாடுங்கள்.

43
00:06:18,370 --> 00:06:19,500
விடைபெறுகிறேன்.

44
00:06:21,840 --> 00:06:24,770
திகைக்கிறேன். எனக்கு ஆர்வம் கூட இல்லை.

45
00:06:26,540 --> 00:06:27,640
அவை என்ன?

46
00:06:31,050 --> 00:06:33,380
[தொடாதே]

47
00:06:42,020 --> 00:06:45,490
"சி, டி, சி, டி, டி, சி, சி". என் அருமை.

48
00:06:46,159 --> 00:06:47,800
அவருக்கு வேலை கிடைத்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை

49
00:06:47,860 --> 00:06:51,130
இது போன்ற ஒரு அறிக்கை அட்டையுடன்.
அவருக்கு நல்லது.

50
00:06:55,540 --> 00:06:56,640
என்ன இது?

51
00:07:02,380 --> 00:07:05,250
கடவுளே, இதைப் பாருங்கள். நான் அவரை மோசமாக உணர்கிறேன்.

52
00:07:06,150 --> 00:07:07,780
அவர் தொடர்ந்து அசிங்கமாக இருந்தார்

53
00:07:08,550 --> 00:07:10,320
அவர் இளமையாக இருந்தபோதும்.

54
00:07:13,050 --> 00:07:15,760
பார்ப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.
என்ன வம்பு?

55
00:07:17,490 --> 00:07:18,590
அங்கு.

56
00:07:24,270 --> 00:07:25,400
அது வேடிக்கையாக இல்லை.

57
00:07:27,070 --> 00:07:29,670
[பொக்ஸ்கட்டர் தொடர் கொலை வழக்கு]

58
00:07:29,740 --> 00:07:30,770
[அறிவிப்பு]

59
00:07:31,970 --> 00:07:33,680
ஐயா, வாழ்த்துக்கள்.

60
00:07:33,880 --> 00:07:35,340
நன்றி.

61
00:07:36,510 --> 00:07:38,710
உங்கள் தோல் இப்போது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
இது எல்லாம் பதவி உயர்வுக்கு நன்றி.

62
00:07:41,380 --> 00:07:43,480
வணக்கம், இன்ஸ்பெக்டர் ஜின்.

63
00:07:43,820 --> 00:07:46,150
வணக்கம், மூத்த அதிகாரி மின்.

64
00:07:46,250 --> 00:07:48,060
நீங்கள் இனி வழக்கமான போலீஸ் அதிகாரி இல்லை.

65
00:07:49,320 --> 00:07:50,590
எங்காவது செல்கிறீர்களா?

66
00:07:51,530 --> 00:07:53,430
ஓ, நீங்கள் மாற்றப்பட்டீர்கள்
முக்கிய கிளைக்கு.

67
00:07:53,490 --> 00:07:55,600
ஆம், எனக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது.

68
00:07:55,860 --> 00:07:57,930
எல்லோரும் மும்முரமாக சுற்றிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
அவர்களின் பதவி உயர்வுகளுக்குப் பிறகு

69
00:07:58,800 --> 00:08:00,030
எங்கள் பிரிவு தலைவர் தவிர.

70
00:08:01,940 --> 00:08:03,970
- வணக்கம், தோழர்களே.
-வணக்கம்.

71
00:08:04,270 --> 00:08:07,010
- வணக்கம் சார்.
-வாழ்த்துக்கள்.

72
00:08:08,580 --> 00:08:10,480
என் அருமை, சீனியர் இன்ஸ்பெக்டர் எஸ்.ஓ.

73
00:08:11,480 --> 00:08:12,680
உங்கள் பதவி உயர்வுக்கு வாழ்த்துக்கள்.

74
00:08:13,180 --> 00:08:14,820
நீங்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
டேஜியோன் காவல் நிலையத்திற்கு செல்கிறேன்.

75
00:08:15,920 --> 00:08:17,620
நான் இப்போது உங்களை "இயக்குனர்" என்று அழைக்க வேண்டுமா?

76
00:08:17,690 --> 00:08:19,090
அது முட்டாள்தனம்.

77
00:08:19,150 --> 00:08:22,090
நான் கொஞ்சம் மோசமாக உணர்கிறேன்.

78
00:08:22,160 --> 00:08:23,290
தேவையே இல்லை.

79
00:08:23,360 --> 00:08:25,760
நான் பணிநீக்கம் செய்யப்படாததற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

80
00:08:27,130 --> 00:08:29,100
அடடா, என்ன நடக்கிறது?

81
00:08:29,160 --> 00:08:31,630
மோசமான மனநிலை என்ன?

82
00:08:32,430 --> 00:08:35,670
என்ன தெரியுமா?
இன்று இரவு அனைவருக்கும் விருந்து அளிக்கிறேன்.

83
00:08:35,740 --> 00:08:36,840
- உண்மையில்?
- நன்று.

84
00:08:37,140 --> 00:08:39,340
- நீங்கள் சிறந்தவர்.
-நன்றி.

85
00:08:39,409 --> 00:08:40,580
நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறீர்கள்.

86
00:08:40,679 --> 00:08:42,710
இரவு உணவை அனுபவியுங்கள் நண்பர்களே.

87
00:08:42,809 --> 00:08:45,250
நான் சேர்ந்தால், அது உங்களை மட்டுமே ஆக்கும்
சங்கடமாக உணர்கிறேன்.

88
00:08:45,850 --> 00:08:48,650
கடவுளே, எங்களுடன் சேருங்கள்
மேலும் நம்மை அசௌகரியமாக உணரவைக்கும்.

89
00:08:48,850 --> 00:08:50,919
நீங்கள் வந்து எங்களை வாழ்த்தலாம்
எங்கள் விளம்பரங்களில்.

90
00:08:51,150 --> 00:08:52,250
வேண்டுமென்றே இதைச் செய்கிறீர்களா?

91
00:08:52,390 --> 00:08:53,790
உனக்கு என்னை நன்றாகத் தெரியும்.

92
00:08:53,960 --> 00:08:57,530
நீங்கள் ஈலை எவ்வளவு நேசிக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
அதனால் நான் உங்களுக்கு சிலவற்றை வாங்க விரும்புகிறேன்.

93
00:08:57,990 --> 00:09:00,900
-ஏய், டே-ஜின். அவரது ஈல் உரிமைகளை அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

94
00:09:02,400 --> 00:09:04,270
கவனமாகக் கேளுங்கள். திரு. சியோ இன்-ஜே,

95
00:09:04,330 --> 00:09:07,000
தேர்வு செய்ய உங்களுக்கு உரிமை உள்ளது
கடல் ஈல்ஸ் மற்றும் நன்னீர் ஈல்ஸ் இடையே.

96
00:09:07,070 --> 00:09:08,600
நீங்கள் எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் சாப்பிடலாம்

97
00:09:08,670 --> 00:09:10,300
மேலும் ஆர்டர் செய்ய தயங்கலாம்.

98
00:09:11,170 --> 00:09:14,210
இருப்பினும், நீங்கள் அதிகமாக ஆர்டர் செய்தால்,
நீங்கள் மீண்டும் அழைக்கப்படாமல் இருக்கலாம்.

99
00:09:16,310 --> 00:09:17,450
புரிகிறதா சார்?

100
00:09:17,580 --> 00:09:18,610
நீங்கள் வருகிறீர்கள், இல்லையா?

101
00:09:19,210 --> 00:09:20,310
சரி, சரி.

102
00:09:26,450 --> 00:09:28,160
அனைவரும் வணக்கம் சொல்வோம்.

103
00:09:28,220 --> 00:09:30,990
இதுதான் அணி
நான் பைலட் ஷோவில் வேலை செய்தேன்.

104
00:09:31,060 --> 00:09:33,860
இவர் என்னுடைய திறமையான உதவி இயக்குனர்,
மேலும் இவர்கள் என் எழுத்தாளர்கள்.

105
00:09:33,930 --> 00:09:35,060
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

106
00:09:35,330 --> 00:09:37,000
அறிமுகத்தை மறந்து விடுங்கள்.

107
00:09:37,170 --> 00:09:38,630
அடுத்த வாரம் தலைப்பை முடிவு செய்வோம்.

108
00:09:38,930 --> 00:09:40,230
உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

109
00:09:40,440 --> 00:09:41,840
சென்ற வார தலைப்பை தொடர்வோம்

110
00:09:41,900 --> 00:09:44,740
மற்றும் ஒரு அத்தியாயம் செய்யவும்
தொடர் கொலையாளிகளின் மூளை அமைப்பு பற்றி.

111
00:09:45,140 --> 00:09:46,140
நல்ல யோசனை.

112
00:09:46,210 --> 00:09:49,710
அவர்களிடம் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்
முற்றிலும் மாறுபட்ட மூளை அமைப்பு.

113
00:09:50,450 --> 00:09:53,050
தீர்க்கப்படாத சில வழக்குகளை நான் கொண்டு வந்தேன்--

114
00:09:53,110 --> 00:09:54,520
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

115
00:09:54,780 --> 00:09:57,050
உங்களுக்கு நாங்கள் வேண்டுமா
குற்றவாளிகளைக் கண்டுபிடிப்பதா அல்லது ஏதாவது?

116
00:09:57,620 --> 00:09:59,050
நாங்கள் துப்பறியும் நபர்கள் அல்ல.

117
00:09:59,150 --> 00:10:01,220
நீ பால் கறப்பதாக நினைக்காதே
அதே தலைப்பு அதிகமாக இருக்கிறதா?

118
00:10:01,290 --> 00:10:03,720
நீங்கள் தீவிரமாக செய்ய விரும்புகிறீர்களா
தொடர் கொலையாளிகள் பற்றிய மற்றொரு அத்தியாயம்?

119
00:10:03,790 --> 00:10:05,990
நீங்கள் சமாளிக்க முடியவில்லை
உங்கள் மதிப்பீடுகளை அதிகரிக்க.

120
00:10:06,060 --> 00:10:08,700
எங்களுக்கு இன்னும் அதிர்ச்சியூட்டும் ஒன்று தேவை.

121
00:10:09,430 --> 00:10:13,430
அந்த வழக்கை நினைவில் கொள்க
ஒரு பெண் தன் மருமகளைக் கொன்ற போது

122
00:10:13,500 --> 00:10:15,800
ஏனென்றால் அவளுக்கு ஒரு விவகாரம் இருந்தது
தன் கணவருடன்?

123
00:10:16,300 --> 00:10:17,940
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- நன்றாக இருக்கிறது.

124
00:10:18,040 --> 00:10:20,140
"வீழ்ச்சியின் பின்னால் உள்ள ரகசியம்."

125
00:10:20,340 --> 00:10:21,980
"உண்மையில் மருமகளைக் கொன்றது யார்?"

126
00:10:22,540 --> 00:10:24,950
அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.
இது ஏற்கனவே உங்களுக்கு ஆர்வத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

127
00:10:25,050 --> 00:10:26,050
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

128
00:10:30,420 --> 00:10:32,650
தாய்க்கு இடையே பகை
மற்றும் மருமகள்?

129
00:10:32,720 --> 00:10:34,290
இது குறைந்த வகுப்பு டிவி நிகழ்ச்சி அல்ல.

130
00:10:34,660 --> 00:10:37,960
"உண்மை சரிபார்ப்பு" என்பது உயர்தரம்
புலனாய்வு இதழியல் நிகழ்ச்சி.

131
00:10:38,530 --> 00:10:41,830
மூ-யங், அப்படியானால் உங்களுக்கு வேறு தலைப்பு இருக்கிறதா?

132
00:10:41,960 --> 00:10:43,500
என்னுடையதை விட அதிர்ச்சியான ஒன்று?

133
00:10:43,630 --> 00:10:45,730
நிச்சயமாக. ஆம், நிச்சயமாக.

134
00:10:45,930 --> 00:10:47,070
இது இன்னும் அதிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

135
00:10:47,870 --> 00:10:49,070
உங்களிடம் உள்ளதை எங்களிடம் கூறுங்கள்.

136
00:10:58,750 --> 00:10:59,880
என்ன விஷயம்?

137
00:11:00,380 --> 00:11:01,520
இது இன்னும் அதிர்ச்சியாக இல்லை.

138
00:11:06,050 --> 00:11:08,960
மூ-யங், கதை முக்கியமில்லை.

139
00:11:09,020 --> 00:11:11,960
பராமரிப்பது அதைவிட முக்கியம்
நிகழ்ச்சியின் மதிப்பீடுகள்.

140
00:11:12,030 --> 00:11:13,390
முதலில்...

141
00:11:15,300 --> 00:11:16,400
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

142
00:11:19,700 --> 00:11:22,540
[கொரிய விருந்துக்கு அழைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்
சிவப்பு மண்டல பட்டியில்.]

143
00:11:28,810 --> 00:11:31,010
-வணக்கம்.
-வரவேற்பு, இயக்குனர் காங்.

144
00:11:31,850 --> 00:11:33,280
இதெல்லாம் என்ன?

145
00:11:34,620 --> 00:11:37,590
உங்களுக்கு நன்றி நண்பர்களே,
காங் சுக்கு பழிவாங்க முடிந்தது.

146
00:11:37,650 --> 00:11:38,920
அதனுடன் ஒப்பிடுகையில் இது ஒன்றும் இல்லை.

147
00:11:39,520 --> 00:11:41,020
ஆனால் நான், டெடி ஜியோங்,

148
00:11:41,160 --> 00:11:43,420
எப்போதும் மக்களுக்குத் திருப்பிச் செலுத்துங்கள்
அது ஏதாவது நல்லது அல்லது கெட்டது.

149
00:11:43,720 --> 00:11:45,360
- சாப்பிடு.
- உணவுக்கு நன்றி.

150
00:11:45,430 --> 00:11:46,360
நன்றி.

151
00:11:46,430 --> 00:11:48,830
கடவுளே, இது ஒரு பெரிய இறைச்சி துண்டு.

152
00:11:50,430 --> 00:11:51,600
உங்களுக்காக நான் அதை வெட்ட வேண்டுமா?

153
00:11:52,000 --> 00:11:55,340
இல்லை நானே வெட்டி விடலாம்.

154
00:11:55,540 --> 00:11:57,870
உங்களிடம் முட்கரண்டி இருக்கிறதா?

155
00:11:58,310 --> 00:11:59,440
கருவிகளைத் தேடுகிறீர்களா?

156
00:12:01,710 --> 00:12:04,410
நன்றி. நன்றி.

157
00:12:05,880 --> 00:12:07,320
அவள் என்னை திடுக்கிட வைத்தாள்.

158
00:12:12,090 --> 00:12:13,190
-டாக்டர். லீ.
-ஆம்?

159
00:12:13,250 --> 00:12:14,220
- என்ன தவறு?
-என்ன?

160
00:12:14,860 --> 00:12:17,390
இல்லை, அது என் மகள் தான்
வானொலி அமைதியாக இருந்தது

161
00:12:17,460 --> 00:12:18,960
நேற்று முதல்.

162
00:12:19,030 --> 00:12:21,200
அவள் தான் என்று எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினாள்
அவள் தோழியின் வீட்டிற்கு செல்கிறாள்.

163
00:12:21,260 --> 00:12:23,700
அவள் வயதில் பெண்கள் அப்படித்தான்.

164
00:12:23,760 --> 00:12:25,370
அவர்கள் தங்கள் நண்பர்களை விரும்புகிறார்கள்
அவர்களின் அப்பாக்களை விட.

165
00:12:25,430 --> 00:12:26,500
- சரியா?
-நிச்சயமாக.

166
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
சரி. நீங்களே உதவுங்கள்.

167
00:12:30,470 --> 00:12:31,710
என்னை பொருட்படுத்தாதே.

168
00:12:33,470 --> 00:12:35,540
நீங்கள் சூரிய ஒளியைப் பெறவில்லை
மற்றும் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

169
00:12:35,610 --> 00:12:36,740
இது உங்கள் ஆஸ்துமாவை விளக்குகிறது.

170
00:12:37,410 --> 00:12:39,250
- தொழில் ஆபத்து.
- ஓ, இல்லை.

171
00:12:39,810 --> 00:12:42,520
நீங்கள் உங்களை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்
உங்களுக்கு ஆஸ்துமா இருந்தால்.

172
00:12:42,980 --> 00:12:44,420
சரி. ஆர்கானிக் பேரிக்காய் தயாரிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டது

173
00:12:44,490 --> 00:12:45,920
நூறு வருட நல்ல வாழ்க்கையிலிருந்து இந்த சாறு.

174
00:12:46,890 --> 00:12:48,890
இது மிகவும் திறமையானது
நீங்கள் அதை மணிப்பூ சாறு சேர்த்து குடித்தால்.

175
00:12:48,960 --> 00:12:51,130
சாறு உங்கள் தொண்டை அடைப்பை நீக்கும்

176
00:12:51,190 --> 00:12:53,430
ஒரு பிளம்பர் கழிப்பறையை அவிழ்ப்பது போல, டெடி.

177
00:12:54,560 --> 00:12:55,900
- தலா ஒரு தொகுப்பு, தயவுசெய்து.
-ஆம்.

178
00:13:01,540 --> 00:13:03,200
- ஒவ்வொன்றும் மூன்று செட்.
- ஒப்பந்தம்.

179
00:13:03,870 --> 00:13:06,340
நான் உங்களுக்கும் சொல்ல முடியும்
இல்லத்தரசியின் அரிக்கும் தோலழற்சி உள்ளது.

180
00:13:06,770 --> 00:13:08,610
ஓ, இது? நான் பாத்திரங்களையும் பொருட்களையும் கழுவ வேண்டும்.

181
00:13:08,680 --> 00:13:10,480
என் கைகள் எப்போதும் ஈரமாக இருக்கும்.

182
00:13:10,540 --> 00:13:13,410
இது ஒரு சிறந்த தேர்வு
ஒரு மனிதனின் மென்மையான கைகளுக்கு.

183
00:13:13,480 --> 00:13:14,450
நான் ஆண்கள் களிம்பு பரிந்துரைக்கிறேன்

184
00:13:14,520 --> 00:13:16,180
நூறு வருட நல்ல வாழ்க்கையிலிருந்து.

185
00:13:16,250 --> 00:13:17,650
இந்த தயாரிப்பு பற்றி எனக்கு தெரியாது.

186
00:13:17,950 --> 00:13:19,850
உன் மனைவி உன்னை அடித்தால்,

187
00:13:19,920 --> 00:13:21,460
ஆண்களுக்கான காயங்களை நீக்கும் கிரீம் என்னிடம் உள்ளது.

188
00:13:21,520 --> 00:13:23,490
- நான் தனியாக இருக்கிறேன்.
- ஓ, இல்லை.

189
00:13:23,590 --> 00:13:24,760
நான் நீக்க கிரீம் உள்ளது

190
00:13:24,830 --> 00:13:26,690
சிரிப்பு வரிகள் உங்களுக்கு உதவும்
ஒற்றை வாழ்க்கையிலிருந்து வெளியேறு.

191
00:13:26,760 --> 00:13:28,930
வா, அது போதும்.

192
00:13:29,000 --> 00:13:31,300
இது ஏதோ சந்தை அல்ல. அதை நிறுத்து.

193
00:13:31,730 --> 00:13:35,240
ஆனால் என்ன சொன்னாலும் திரு
மிகவும் உறுதியானதாக தெரிகிறது.

194
00:13:35,400 --> 00:13:36,340
நான் பார்க்கிறேன்.

195
00:13:36,400 --> 00:13:38,940
உங்களுக்கு தெரியும், அங்கே. அந்த கிரீம்.

196
00:13:39,010 --> 00:13:41,180
நான் இந்த கிரீம் ஒரு சடலத்தின் மீது தடவினேன்.
ஆனால் பிணத்திற்கு ஒரு சிட்சை கிடைத்தது.

197
00:13:41,240 --> 00:13:42,340
-என்ன?
-என்ன?

198
00:13:43,280 --> 00:13:45,750
அது வாழ்வோருக்கானது.
அதை ஏன் பிணத்தின் மீது பூசினாய்?

199
00:13:45,810 --> 00:13:47,480
நான் மருத்துவ பரிசோதனை செய்து கொண்டிருந்தேன்.

200
00:13:48,350 --> 00:13:49,850
ஆனால் என் மீது ஏன் கோபப்படுகிறாய்?

201
00:13:49,920 --> 00:13:53,050
ஏய், சரி. கேள்.

202
00:13:53,120 --> 00:13:56,760
இல்லாத தனிநபர்களின் குழு என்று கொடுக்கப்பட்டுள்ளது
இந்த வழக்கில் ஒன்றாக வந்தது,

203
00:13:56,820 --> 00:13:59,560
விளைவு நன்றாக இருந்தது. சரியா?

204
00:13:59,630 --> 00:14:01,860
ஆனால் இதை உருவாக்குவோம்
எங்கள் கடைசி வழக்கு ஒன்றாக.

205
00:14:02,130 --> 00:14:05,230
நான் உன்னை பார்க்கும் போதெல்லாம்,
அது என்னை சங்கடப்படுத்துகிறது.

206
00:14:05,300 --> 00:14:08,300
தீவிரமாக? நீங்கள் மிகப்பெரிய பயனாளி
இந்த கூட்டு விசாரணை.

207
00:14:08,370 --> 00:14:09,500
அதை நாங்கள் உங்களிடமிருந்து கேட்கக் கூடாது.

208
00:14:09,600 --> 00:14:12,310
எங்களுக்கு நன்றி, நீங்கள் பிடித்தீர்கள்
உண்மையான குற்றவாளி மற்றும் நக்கல்.

209
00:14:12,370 --> 00:14:13,770
உங்களுக்கு பதவி உயர்வு கூட கிடைத்தது.

210
00:14:13,840 --> 00:14:15,140
நீங்கள் என்ன?

211
00:14:15,210 --> 00:14:18,180
உங்கள் டிவி நிகழ்ச்சி கிட்டத்தட்ட ரத்துசெய்யப்பட்டது
உங்களைத் தெருக்களில் இறக்கியிருக்கலாம்.

212
00:14:18,280 --> 00:14:20,480
நீங்கள் அதிக மதிப்பீடுகளைப் பெற்றுள்ளீர்கள்,
அதனால் உங்கள் நிகழ்ச்சி ரத்து செய்யப்படவில்லை.

213
00:14:22,620 --> 00:14:24,720
பிறகு, நீங்கள் இருவர் மட்டும்
இதன் மூலம் பயனடைந்தனர்.

214
00:14:24,790 --> 00:14:25,690
இங்கே பார்.

215
00:14:25,990 --> 00:14:28,520
மிஸ்டர் டாக், ஜாங் மின்-கியின் பெயரை அழித்துவிட்டீர்கள்.

216
00:14:28,760 --> 00:14:31,360
மேலும் திரு. ஜியோங்கால் முடிந்தது
தன் நண்பனுக்கு நீதி கிடைக்க வேண்டும்.

217
00:14:31,430 --> 00:14:34,760
மீண்டும் ஒருமுறை,
அதற்கு நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

218
00:14:35,730 --> 00:14:38,170
மன்னிக்கவும். விலா எலும்புகள் கொதிக்கின்றன.

219
00:14:39,970 --> 00:14:41,900
- என்னைப் பற்றி என்ன?
-என்ன?

220
00:14:42,070 --> 00:14:43,300
அதில் எனக்கு என்ன கிடைத்தது?

221
00:14:44,470 --> 00:14:46,940
டாக்டர் லீ...

222
00:14:48,010 --> 00:14:51,380
ஓ, சரி. நீங்கள் அந்த நபரைக் கேட்க வேண்டும்
ஒரு பெரிய கட்டணத்திற்கு.

223
00:14:52,410 --> 00:14:54,420
ஓ, சரி.

224
00:14:54,480 --> 00:14:55,850
இது எனது கேமராவிற்கான ரிப்பேர் கட்டணம்.

225
00:14:56,850 --> 00:14:58,020
-அங்கே.
-எனது மருத்துவக் கட்டணம்.

226
00:14:58,790 --> 00:14:59,990
நான் சுடப்பட்டேன்.

227
00:15:01,060 --> 00:15:03,890
நீங்கள் எனக்கு கட்டணம் செலுத்த வேண்டும்
எனது இடத்தையும் 500 மண்டை ஓடுகளையும் பயன்படுத்தியதற்காக.

228
00:15:03,960 --> 00:15:05,490
நீங்கள் எனக்கு நல்ல விலை தருவீர்கள், இல்லையா?

229
00:15:05,590 --> 00:15:08,300
நான் ஒரு மகளை வளர்க்கிறேன்.
ஐயா, ஒரு குழந்தையை வளர்ப்பதற்கு நிறைய செலவாகும்.

230
00:15:08,360 --> 00:15:11,170
நன்மை. நீங்கள் நம்பமுடியாதவர்கள்.

231
00:15:11,330 --> 00:15:15,040
உங்களுக்கு என் பணப்பை தேவைப்பட்டது போல் தெரிகிறது,
என் கைப்பிடிகள் அல்ல.

232
00:15:16,170 --> 00:15:19,310
-அது என்ன?
ஆனால் இன்னும், நான் அவர்களை தீர்த்து வைக்க வேண்டும்.

233
00:15:20,740 --> 00:15:22,110
கடவுளே, கேங்-ஹோ!

234
00:15:22,810 --> 00:15:24,910
அதாவது, டிடெக்டிவ் ஜின்.

235
00:15:25,680 --> 00:15:28,650
சரி.
எனக்கு பிடிக்காத இயக்குனர் காங்,

236
00:15:28,720 --> 00:15:29,980
ஒரு புதிய கேமரா வாங்க.

237
00:15:30,050 --> 00:15:31,090
-நன்றி.
- என் கடவுளே.

238
00:15:31,490 --> 00:15:34,050
-சரி. திரு. தக், பிரமிட் திட்டம்.
-ஆம்.

239
00:15:34,120 --> 00:15:37,290
போய் ஒரு புத்தம் புதிய தோள்பட்டை போட்டுக்கொள்.

240
00:15:37,360 --> 00:15:38,330
நன்றி.

241
00:15:39,960 --> 00:15:42,060
- பார்க்கலாம். டாக்டர் லீ.
- எவ்வளவு?

242
00:15:42,130 --> 00:15:44,700
-ஆம்.
இடத்தை வாடகைக்கு எடுப்பதற்கு 45 டாலர்கள்.

243
00:15:44,770 --> 00:15:47,030
நீங்கள் உடைத்த மண்டை ஓடுகள்.
அது சுமார் 52 டாலர்கள்.

244
00:15:47,100 --> 00:15:48,500
மொத்தம் 97 டாலர்கள் இருக்கும்.

245
00:15:48,600 --> 00:15:51,110
அதை 97 டாலரில் தீர்த்து வைப்போம்.

246
00:15:51,170 --> 00:15:53,910
இதோ போ.
மாற்றத்திற்கு மூன்று டாலர்களை திருப்பிக் கொடுங்கள்.

247
00:15:53,970 --> 00:15:55,810
மேலும் எனக்கு பண ரசீதை வழங்கவும்.

248
00:15:58,610 --> 00:16:02,350
நீங்கள் மற்றவர்களிடம் மிகவும் தாராளமாக நடந்து கொண்டீர்கள்.
நீங்கள் ஏன் என்னுடன் மிகவும் மலிவாக இருக்கிறீர்கள்?

249
00:16:02,850 --> 00:16:03,880
நீங்கள் உணர்திறன் உடையவர்.

250
00:16:04,920 --> 00:16:05,890
நீங்கள் உண்மையில்.

251
00:16:06,290 --> 00:16:07,490
இதோ போ.

252
00:16:07,590 --> 00:16:09,520
- என் கடவுளே. நன்றி.
-அரசே.

253
00:16:10,160 --> 00:16:11,160
நீங்கள் பணத்தை நேசிக்கிறீர்கள், இல்லையா?

254
00:16:11,230 --> 00:16:12,930
பணம் வேண்டாம் என்று யார் சொல்வார்கள்?

255
00:16:16,700 --> 00:16:17,670
ஏய், டே-ஜின்.

256
00:16:19,270 --> 00:16:20,200
என்ன?

257
00:16:30,880 --> 00:16:32,080
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
- ஏய்.

258
00:16:32,680 --> 00:16:34,480
- இதுதான் இடமா?
-ஆம். அங்கே.

259
00:16:34,680 --> 00:16:35,620
மன்னிக்கவும்.

260
00:16:53,770 --> 00:16:54,740
கேங்-ஹோ.

261
00:16:55,070 --> 00:16:56,340
- ஏய்.
- அவர் உடலைக் கண்டுபிடித்தார்.

262
00:16:56,400 --> 00:16:57,710
வணக்கம்.

263
00:16:57,940 --> 00:17:00,240
எனவே நீங்கள் உடலைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்
நீங்கள் அதை சுத்தம் செய்யும்போது.

264
00:17:01,340 --> 00:17:04,380
முதலில், யாரோ ஏன் என்று யோசித்தேன்
கீழே ஒரு பையை தூக்கி எறிவார்.

265
00:17:04,450 --> 00:17:07,050
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
ஒரு மேன்ஹோல் மூடி மிகவும் கனமானது

266
00:17:07,110 --> 00:17:08,220
மற்றும் அது கைப்பிடிகள் இல்லை.

267
00:17:08,280 --> 00:17:10,350
சரியான கருவிகள் இல்லாமல் அதை திறக்க முடியாது.

268
00:17:10,420 --> 00:17:13,790
நீங்கள் திறக்க மாட்டீர்கள் என்று அர்த்தம்
நீங்கள் சுத்தம் செய்ய வேண்டும் என்றால் தவிர.

269
00:17:13,849 --> 00:17:16,220
ஆனால் நாங்கள் அதை அரிதாகவே சுத்தம் செய்கிறோம்.
பத்தாண்டுகளுக்கு ஒருமுறை சுத்தம் செய்கிறோம்.

270
00:17:16,460 --> 00:17:17,790
பல இடங்களில் சுத்தம் செய்வதில்லை.

271
00:17:17,859 --> 00:17:19,060
இது அநேகமாக முதல் முறை

272
00:17:19,130 --> 00:17:21,730
அவர்கள் இந்த சாக்கடை மேன்ஹோலை திறந்தனர்
மருத்துவமனை திறக்கப்பட்டதிலிருந்து.

273
00:17:22,730 --> 00:17:24,569
நான் பார்க்கிறேன். நன்றி.

274
00:17:24,630 --> 00:17:26,200
- நிச்சயமாக.
-நன்றி.

275
00:17:26,500 --> 00:17:27,599
- இந்த வழியில் வா.
-சரி.

276
00:17:31,510 --> 00:17:33,910
இது சரியான இடம்
ஒரு உடலை அப்புறப்படுத்த.

277
00:17:34,170 --> 00:17:35,440
பாதுகாப்பு கேமராக்கள் இல்லை.

278
00:17:36,910 --> 00:17:38,480
மேலும் அவை மேன்ஹோலை அரிதாகவே திறக்கின்றன.

279
00:17:40,410 --> 00:17:44,550
அதாவது அவர் இங்கு வேலை செய்யாத வரை,
குற்றவாளிக்கு அது தெரிந்திருக்காது.

280
00:17:48,420 --> 00:17:49,720
சடலம் கல்லறை மெழுகாக மாறியது.

281
00:17:49,790 --> 00:17:52,360
எனவே எங்களுக்கு ஒரு அவசர கோரிக்கை வந்தது
பிரேத பரிசோதனை செய்ய. நாம் என்ன செய்வது?

282
00:17:52,730 --> 00:17:55,730
அடடா, நாங்கள் ஒரு கடினமான வழக்கைப் பெற்றோம்

283
00:17:55,800 --> 00:17:57,670
தலைவர் ஒரு சிம்போசியத்தில் இல்லாதபோது.

284
00:17:57,730 --> 00:18:00,130
மற்ற மருத்துவ ஆய்வாளர்கள்
அட்டவணைகள் ஏற்கனவே நிரம்பிவிட்டன.

285
00:18:00,200 --> 00:18:01,300
இது நம்மை இக்கட்டான நிலைக்குத் தள்ளுகிறது.

286
00:18:01,540 --> 00:18:03,140
எங்களிடம் பகுதி நேர மருத்துவ ஆய்வாளர்கள் உள்ளனர்.

287
00:18:03,200 --> 00:18:05,370
சரி. ஆனால் அவர்களும் பிஸியாக இருக்கிறார்கள்.

288
00:18:05,440 --> 00:18:08,140
அவை பொதுவாக கிடைக்காது
நாங்கள் அதை முன்கூட்டியே திட்டமிடாவிட்டால்.

289
00:18:08,210 --> 00:18:10,840
நாம் அழைக்கக்கூடிய யாராவது இருக்கிறார்களா?
ஓய்வு பெற்றவர்கள் யாராவது?

290
00:18:11,050 --> 00:18:12,550
ஓய்வு பெற்ற மருத்துவ பரிசோதகரா?

291
00:18:32,330 --> 00:18:34,840
[கா-யூன், நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா
உங்கள் நண்பரின் வீட்டில்?]

292
00:18:35,100 --> 00:18:36,500
[நீங்கள் இப்போது பள்ளியில் இருக்கிறீர்களா?]

293
00:18:50,720 --> 00:18:52,950
[NFS இன் ஜியோங் கு-யோங்]

294
00:19:14,070 --> 00:19:15,110
என்ன?

295
00:19:15,480 --> 00:19:18,080
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்,
திரு. இறுதிச் சடங்கு இயக்குனரா?

296
00:19:18,150 --> 00:19:20,680
"மிஸ்டர் ஃபுனரல் டைரக்டர்"?
அவர் மருத்துவ பரிசோதகர் இல்லையா?

297
00:19:20,750 --> 00:19:22,520
அவர் ஒரு நியமிக்கப்பட்ட மருத்துவ பரிசோதகர்
NFS இன்.

298
00:19:22,980 --> 00:19:24,250
- நான் பார்க்கிறேன்.
-சரி.

299
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
ஆரம்பிக்கலாம்.

300
00:19:31,160 --> 00:19:32,990
இந்த பையன் சொல்ல நிறைய இருக்கிறது.

301
00:19:33,230 --> 00:19:35,930
கல்லறை மெழுகாக மாறிய பிணம்
அதன் ஆரம்ப வடிவத்தை வைத்திருக்க முடியும்

302
00:19:36,000 --> 00:19:37,330
பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும்.

303
00:19:37,400 --> 00:19:40,530
அதைக் குறிப்பிடுவது கடினமாக இருக்காது
அவர் கொல்லப்பட்ட ஆண்டு.

304
00:19:40,600 --> 00:19:43,500
இது சுமார் ஒரு வருடம் ஆகும்
சடலம் கல்லறை மெழுகாக மாறுவதற்கு.

305
00:19:43,570 --> 00:19:45,510
எனவே அதற்கு முன்பே அவர் கொலை செய்யப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

306
00:19:46,710 --> 00:19:50,440
சரி. நீங்கள் எப்படி இறந்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

307
00:19:50,510 --> 00:19:52,950
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் கேட்போம்.

308
00:19:53,480 --> 00:19:54,380
பார்க்கலாம்.

309
00:19:58,420 --> 00:19:59,490
இந்தப் பக்கம்.

310
00:20:07,460 --> 00:20:09,760
நான் எந்த வெளிப்புற காயங்களையும் பார்க்கவில்லை.

311
00:20:09,830 --> 00:20:11,230
சரி. இது மிகவும் சுத்தமாக இருக்கிறது.

312
00:20:12,730 --> 00:20:14,200
ஆனால் அவரது கைரேகை இன்னும் உள்ளது.

313
00:20:14,970 --> 00:20:17,700
நான் அவரது அச்சுகளை கணினியில் இயக்கினேன்,
ஆனால் அவரை அடையாளம் காண முடியவில்லை.

314
00:20:17,770 --> 00:20:18,740
நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

315
00:20:19,610 --> 00:20:20,910
அவரது பற்களைப் பார்ப்போம்.

316
00:20:23,640 --> 00:20:27,110
அவரது பற்களின் வளர்ச்சியைக் கருத்தில் கொண்டு,
அவன் ஒரு இளைஞனாக இருக்கலாம்.

317
00:20:28,720 --> 00:20:31,190
என் கடவுளே. அவரது இடுப்பு அகலம்
எனது அனுமானத்தையும் ஆதரிக்கிறது.

318
00:20:31,250 --> 00:20:33,890
அவர் ஒரு வாலிபராக இருந்தார்,
அதனால் அவரது கைரேகை பதிவு செய்யப்படவில்லை.

319
00:20:34,120 --> 00:20:35,460
வெளிப்புற காயங்கள் இல்லை என்றால்

320
00:20:35,520 --> 00:20:37,120
அவருக்கு விஷம் கொடுக்கப்பட்டதா என்று பார்க்க வேண்டுமா?

321
00:20:37,190 --> 00:20:38,490
பொறுங்கள்.

322
00:20:39,490 --> 00:20:40,890
நான் அவருடைய நகங்களுக்கு அடியில் எதையோ பார்க்கிறேன்.

323
00:20:44,160 --> 00:20:45,100
அது இரத்தம்.

324
00:20:46,630 --> 00:20:48,770
இது மிகவும் சாத்தியம்
அது குற்றவாளியின் இரத்தம், இல்லையா?

325
00:20:50,440 --> 00:20:51,670
ஸ்கால்பெல்.

326
00:20:59,850 --> 00:21:01,380
அவன் வயிறு சுத்தமாக இருக்கிறது.

327
00:21:02,680 --> 00:21:04,920
அவரது உடலில் ஊசி அடையாளங்கள் எதுவும் இல்லை.

328
00:21:04,990 --> 00:21:06,420
அதாவது குடித்தார்.

329
00:21:06,490 --> 00:21:08,660
ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை
விஷம் அவரைக் கொன்றது.

330
00:21:09,220 --> 00:21:12,190
வெளிப்புற காயங்கள் எதுவும் இல்லை,
ஆனால் அவரது விலா எலும்பு முறிந்தது.

331
00:21:12,660 --> 00:21:14,700
மேலும் அவரது கல்லீரல் மற்றும் நுரையீரல் சிதைந்தது.

332
00:21:17,260 --> 00:21:19,170
நாம் CT ஸ்கேன் எடுக்க வேண்டும்.

333
00:21:25,840 --> 00:21:28,840
அடடா, அவனுடைய விலா எலும்பு மட்டும் இல்லை
அது முறிந்தது.

334
00:21:29,110 --> 00:21:31,350
அவரது உடல் முழுவதும் காயப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

335
00:21:31,410 --> 00:21:33,110
அவனுடைய தோல் அவற்றை மூடியிருந்தது
கல்லறை மெழுகு உருவான போது.

336
00:21:33,180 --> 00:21:34,720
அதனால் கண்டறிய முடியவில்லை
ஏதேனும் வெளிப்புற காயங்கள்.

337
00:21:35,250 --> 00:21:38,090
நான் ஒரு எலும்பை அப்படியே பார்க்கவில்லை.
அவை அனைத்தும் உடைந்துள்ளன.

338
00:21:38,150 --> 00:21:41,260
பல எலும்பு முறிவுகள்
கடுமையான அடி காரணமாக.

339
00:21:41,320 --> 00:21:43,060
அவர் ஒரு கும்பலால் தாக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

340
00:21:43,120 --> 00:21:44,530
அல்லது அவர் வழக்கமாக தாக்கப்பட்டார்.

341
00:21:45,730 --> 00:21:47,560
டிஎன்ஏ ரிசல்ட் கிடைத்தவுடன்,

342
00:21:47,630 --> 00:21:50,260
பதின்ம வயதினரிடையே ஒரு பொருத்தத்தைக் கண்டறிய முயற்சிக்கவும்
காணாமல் போனோர் பட்டியலில்.

343
00:21:50,330 --> 00:21:52,100
-ஆம்.
-நன்மை.

344
00:22:01,540 --> 00:22:02,680
கா-யூன்.

345
00:22:05,110 --> 00:22:06,180
கா-யூன், திரும்பி வந்தீர்களா?

346
00:22:11,520 --> 00:22:14,450
கா-யூன்.

347
00:22:24,730 --> 00:22:27,730
[நீங்கள் அடைந்த நபர்
கிடைக்கவில்லை...]

348
00:22:30,240 --> 00:22:32,810
[கா-யூன், நீங்கள் அகாடமியில் முடித்துவிட்டீர்களா?]

349
00:22:33,070 --> 00:22:34,680
[நான் உங்களை அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?]

350
00:23:05,840 --> 00:23:08,210
நான் என்னை தெளிவுபடுத்தினேன் என்று நினைத்தேன்
நான் உன்னை அப்படியே இருக்க சொன்னபோது.

351
00:23:08,940 --> 00:23:10,210
நேற்று எங்கு சென்றாய்?

352
00:23:10,510 --> 00:23:14,410
என் மனைவியின் மருந்து தீர்ந்துவிட்டது.
அதனால் நான் மருந்தகத்திற்கு சென்றேன்.

353
00:23:15,080 --> 00:23:17,080
நீங்கள் ஏன் உள்ளே காத்திருக்கவில்லை?

354
00:23:29,800 --> 00:23:33,430
நான் என்னை இங்கே மீண்டும் காண்கிறேன்
பழைய சடலத்தை நாம் காணும் போதெல்லாம்.

355
00:23:33,970 --> 00:23:36,370
நான் ஆட்டோபைலட் பயன்முறையில் இருப்பது போல் இருக்கிறது.

356
00:23:36,870 --> 00:23:40,240
உனக்கு என் மேல சந்தேகமா
நான் பலவீனமான வயதான மனிதனாக இருக்கும்போது?

357
00:23:40,310 --> 00:23:41,640
நிச்சயமாக, நான்.

358
00:23:43,380 --> 00:23:46,510
எதுவும் செய்யாதே
இல்லையெனில் நீங்கள் உண்மையான சிக்கலில் இருப்பீர்கள்.

359
00:23:46,750 --> 00:23:47,880
நீயும் சாகாதே.

360
00:24:20,710 --> 00:24:22,550
கா-யூன்? பூமியில் எங்கே...

361
00:24:24,180 --> 00:24:27,020
ஓ, ஆமாம். வணக்கம்.

362
00:24:29,860 --> 00:24:31,060
இதோ போ.

363
00:24:33,760 --> 00:24:36,260
உங்களுக்கு சந்திப்புகள் எதுவும் இல்லையா
இன்று காலை?

364
00:24:36,960 --> 00:24:38,400
- நியமனங்கள்?
-ஆம்.

365
00:24:38,630 --> 00:24:41,440
நீங்கள் அறுவை சிகிச்சை நிபுணராக பணிபுரிவதாக கேள்விப்பட்டேன்
ஒரு பொது மருத்துவமனையில்.

366
00:24:42,970 --> 00:24:45,010
கா-யூன் அப்படிச் சொன்னாரா?

367
00:24:45,870 --> 00:24:46,940
ஆம்.

368
00:24:47,340 --> 00:24:50,610
சரி, நான் NFS இல் ஒரு மரண விசாரணை அதிகாரியாக இருந்தேன்,

369
00:24:50,680 --> 00:24:52,110
அதனால் அது முற்றிலும் தவறு இல்லை.

370
00:24:52,180 --> 00:24:54,650
ஆனால் நான் இறுதிச்சடங்கு இயக்குநராக பணிபுரிகிறேன்
இப்போதே.

371
00:24:54,750 --> 00:24:55,820
மன்னிக்கவும்?

372
00:25:00,450 --> 00:25:02,220
நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
ஆனால் நான் உன்னை பார்க்க வேண்டும் என்று கேட்டேன்

373
00:25:02,290 --> 00:25:05,060
ஏனென்றால் நாம் விவாதிக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
கா-யூனின் நடத்தை.

374
00:25:05,130 --> 00:25:08,460
அவள் நிறைய இல்லாமல் இருந்தாள்,
அதனால் பதிவு நன்றாக இல்லை.

375
00:25:09,030 --> 00:25:10,030
அது சாத்தியமற்றது.

376
00:25:10,100 --> 00:25:12,030
அவள் தினமும் காலையில் பள்ளிக்குச் சென்றாள்.

377
00:25:12,100 --> 00:25:13,900
தொடர்ந்து இரண்டு நாட்களாக அவள் வரவில்லை.

378
00:25:14,330 --> 00:25:17,170
உங்களுக்கு அதிகம் தெரியாது போலிருக்கிறது
Ka-eun பற்றி.

379
00:25:17,770 --> 00:25:21,440
அப்படியானால் என்ன வகை என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
அவள் குழந்தைகளுடன் பழகுகிறாள், இல்லையா?

380
00:25:36,790 --> 00:25:38,490
[மியோங்ஜின் நடுநிலைப் பள்ளி,
மியோங்ஜின் உயர்நிலைப் பள்ளி]

381
00:25:48,840 --> 00:25:50,370
நண்பர்களே, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

382
00:25:50,440 --> 00:25:52,710
- நீங்கள் ஏன் தாமதமாக வந்தீர்கள்?
- எதுவாக இருந்தாலும். சீக்கிரம்.

383
00:25:52,770 --> 00:25:54,640
ஏய்.

384
00:25:57,310 --> 00:25:59,580
[அவள் ஓடிப்போனவர்களுடன் ஹேங்அவுட் செய்கிறாள்]

385
00:25:59,780 --> 00:26:01,880
[உள்ளேயும் வெளியேயும் இருப்பவர்கள்
சிறார் தடுப்புக்காவல்.]

386
00:26:10,560 --> 00:26:12,890
[நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?]

387
00:26:13,330 --> 00:26:14,730
[நீங்கள் ஏன் பள்ளியைத் தவிர்த்தீர்கள்?]

388
00:26:23,940 --> 00:26:26,110
[நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் ஏன் பள்ளியைத் தவிர்த்தீர்கள்?]

389
00:26:28,880 --> 00:26:31,950
[உங்கள் வீட்டு ஆசிரியரை நான் சந்தித்தேன்.]

390
00:26:32,610 --> 00:26:34,550
[கா-யூன், நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்களா?]

391
00:26:35,050 --> 00:26:36,780
[உன்னைப் பற்றி நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்.]

392
00:26:45,690 --> 00:26:48,530
[மன்னிக்கவும். ஏதோ வந்தது
நேற்று நண்பருடன்.]

393
00:26:48,700 --> 00:26:51,770
[நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்
நான் இரவில் வீட்டிற்கு வரும்போது.]

394
00:26:56,100 --> 00:26:57,470
[நீங்கள் நன்றாக இருந்தால் பரவாயில்லை.]

395
00:26:57,770 --> 00:27:00,070
[ஆனால் ஒன்றாக இரவு உணவு சாப்பிடலாம்.]

396
00:27:06,150 --> 00:27:09,050
இவை நம்பகமான குறிப்புகள்
நான் வரிசைப்படுத்தினேன்.

397
00:27:10,250 --> 00:27:13,250
இது எப்படி? இது ஒரு கடன் தரகர் பற்றியது
மக்களை சூழ்ந்து கொண்டு ஓடியவர்.

398
00:27:14,920 --> 00:27:17,390
மூன்று பாதிக்கப்பட்டவர்கள் போதாது.

399
00:27:17,460 --> 00:27:18,630
எங்களால் ஒரு கதையை உருவாக்க முடியாது.

400
00:27:19,630 --> 00:27:23,300
பின்னர், எப்படி மர்மம் பற்றி
யாங்சியோங்கில் அடையாளம் தெரியாத உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டதா?

401
00:27:23,930 --> 00:27:25,570
மற்ற நிறுவனம்
ஏற்கனவே அதில் வேலை செய்கிறது.

402
00:27:25,630 --> 00:27:27,200
அடுத்த வாரம் ஒளிபரப்புவார்கள்.

403
00:27:27,600 --> 00:27:30,400
மன்னிக்கவும். நான் சீக்கிரம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

404
00:27:30,470 --> 00:27:32,070
நீங்கள் ஏன் இருக்க வேண்டும்?

405
00:27:32,140 --> 00:27:34,210
அவர்கள் மீது குற்றம் சொல்ல வேண்டும்
மிகவும் சீக்கிரம் தொடங்குவதற்கு.

406
00:27:34,570 --> 00:27:37,210
மற்ற அணியை வெல்ல,
நாம் பெரிய ஒன்றை கொண்டு வர வேண்டும்.

407
00:27:37,340 --> 00:27:39,610
இது மிகவும் தாக்கமாகவும் அதிர்ச்சியாகவும் இருக்க வேண்டும்.

408
00:27:39,680 --> 00:27:41,950
- உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?
-நிச்சயமாக.

409
00:27:43,380 --> 00:27:46,290
-வணக்கம்.
- நீங்கள் அனைவரும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

410
00:27:48,020 --> 00:27:50,460
உண்மைச் சரிபார்ப்பின் எதிர்காலத்திற்காக வேலை.

411
00:27:51,220 --> 00:27:53,690
நீங்கள் இன்னும் தலைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.

412
00:27:53,760 --> 00:27:56,530
எப்போது விசாரித்து சுடுவீர்கள்?

413
00:27:57,200 --> 00:28:00,000
இந்த வாரம் மீண்டும் இயக்குனர் ஹாங் அப்.

414
00:28:00,900 --> 00:28:03,870
தயவுசெய்து. எனது மேலதிகாரி என்னை எப்படி ஆதரிக்க முடியும்?

415
00:28:03,940 --> 00:28:07,870
நான் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்
இந்த மாநாட்டு அறை சுதந்திரமாக.

416
00:28:08,110 --> 00:28:09,810
அடடா, அது கொடுக்கப்பட்டது.

417
00:28:09,880 --> 00:28:12,050
அதைப் பயன்படுத்துங்கள். எப்படி வேண்டுமானாலும் பயன்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.

418
00:28:12,110 --> 00:28:13,310
நன்றி.

419
00:28:13,610 --> 00:28:16,220
டைரக்டர் காங், ஏன் வேண்டாம்
உங்கள் குழு எப்போதாவது ஒருமுறை வெளியே செல்கிறீர்களா?

420
00:28:16,280 --> 00:28:18,350
- மாடியில் ஒரு லவுஞ்ச் உள்ளது.
-தலைவரே!

421
00:28:19,020 --> 00:28:20,490
இதை எப்படி உங்களால் செய்ய முடிந்தது?

422
00:28:20,650 --> 00:28:22,320
நான் மதிப்பீடுகளை உயர்த்தினேன்,

423
00:28:22,390 --> 00:28:24,020
நான் இங்கே முக்கிய இயக்குனர்!

424
00:28:24,090 --> 00:28:26,130
நீங்கள் இதைத் தொடர்ந்தால், நான் வேலை செய்ய மாட்டேன்.

425
00:28:27,930 --> 00:28:29,430
வெளியே வா. போகலாம்.

426
00:28:30,300 --> 00:28:32,300
மூ-யங், நாங்கள் அறையைப் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.

427
00:28:35,340 --> 00:28:36,500
கடவுளே.

428
00:28:41,980 --> 00:28:44,440
உறைந்துபோய் இறக்கப் போகிறோம்

429
00:28:44,610 --> 00:28:45,610
நாங்கள் இங்கே ஒரு கூட்டத்தை நடத்தினால்.

430
00:28:45,680 --> 00:28:48,480
நீ சின்ன வயதில் அப்படி சொல்லாதே.
ஏதாவது இருந்தால் முதலில் நான் இறப்பேன்.

431
00:28:48,550 --> 00:28:49,680
நான் பெரியவன்.

432
00:28:50,850 --> 00:28:53,550
கசப்பாக உணர்கிறேன்,
அதனால் கொஞ்சம் கசப்பான காபி சாப்பிடலாம்.

433
00:28:53,690 --> 00:28:54,990
எங்களுக்கு அதிக செலவுகள் இல்லை.

434
00:28:55,060 --> 00:28:56,920
நான் போய் கொஞ்சம் எடுத்து வருகிறேன்
எங்களுக்காக விற்பனை இயந்திர காபி --

435
00:28:56,990 --> 00:28:58,190
ஏய்.

436
00:28:58,330 --> 00:29:02,300
விற்பனை இயந்திர காபி போதாது
எங்கள் உடைந்த இதயங்களை குணப்படுத்த.

437
00:29:03,400 --> 00:29:04,760
வா, எழுந்திரு.

438
00:29:04,830 --> 00:29:07,370
- நான் உங்களுக்கு காபியாவது வாங்கித் தருகிறேன்.
- ஆம், நீங்கள் குறைந்தபட்சம் அதை செய்ய வேண்டும்!

439
00:29:10,270 --> 00:29:11,340
மன்னிக்கவும்.

440
00:29:11,710 --> 00:29:13,770
- நான் தவறாகக் கேள்விப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
- சரி.

441
00:29:14,170 --> 00:29:15,340
போகலாம்.

442
00:29:17,140 --> 00:29:19,550
இப்போது சூடாக இருப்பது நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

443
00:29:19,680 --> 00:29:22,020
- நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.
- கூட்டங்கள் இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

444
00:29:22,320 --> 00:29:23,280
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

445
00:29:23,350 --> 00:29:24,850
நீங்கள் அதிக நேரம் குளிராக இருந்திருக்க வேண்டும்.

446
00:29:25,290 --> 00:29:26,420
சீக்கிரம் பாருங்கள்.

447
00:29:26,490 --> 00:29:27,720
இது கொஞ்சம்...

448
00:29:33,490 --> 00:29:35,060
அடடா, அது மிகவும் குளிராக இருந்தது.

449
00:29:35,130 --> 00:29:36,030
என்ன?

450
00:29:36,100 --> 00:29:37,030
[உண்மை சரிபார்ப்பு உதவிக்குறிப்பு அறை]

451
00:29:37,100 --> 00:29:39,230
- இது சுவாரஸ்யமானது.
- உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா?

452
00:29:39,400 --> 00:29:41,670
சரி, இதைப் பாருங்கள்.

453
00:29:42,940 --> 00:29:45,170
"எனக்குத் தெரிந்த ரன்வேஸ் குழு"

454
00:29:45,270 --> 00:29:47,170
"குழந்தைகளை மக்களைக் கொல்ல வைக்கிறது."

455
00:29:47,340 --> 00:29:48,440
என்ன? பார்.

456
00:29:49,580 --> 00:29:50,610
பார்.

457
00:29:51,780 --> 00:29:54,680
இது அதிர்ச்சியளிக்கிறது, ஆனால் அது வெளியில் இல்லை.

458
00:29:54,750 --> 00:29:55,780
அது ஆதாரமற்றது.

459
00:29:55,850 --> 00:29:57,380
அது ஒரு சேட்டையாக இருக்கலாம்.

460
00:29:59,750 --> 00:30:01,090
அவர்களை சந்திக்கும் போது தெரியும்.

461
00:30:08,230 --> 00:30:10,760
ஏய், டே-ஜின். இவற்றை மக்களிடம் ஒப்படைக்கவும்.

462
00:30:14,970 --> 00:30:16,070
டே-ஜின்.

463
00:30:17,740 --> 00:30:19,110
-கேங்-ஹோ.
-என்ன?

464
00:30:19,440 --> 00:30:21,840
நீங்கள் தூக்கி எறியப்பட்டீர்களா
மீண்டும் உன் காதலியால்?

465
00:30:21,910 --> 00:30:23,540
நான் உங்களை முன்கூட்டியே எச்சரிக்கிறேன்.

466
00:30:23,640 --> 00:30:26,050
மீண்டும் 100 முறை அழைத்தால்,
நான் உன்னை உடனே கைது செய்கிறேன்.

467
00:30:26,580 --> 00:30:28,380
அவர்கள் மேன்ஹோல் உடலை அடையாளம் கண்டனர்.

468
00:30:29,350 --> 00:30:30,350
ஓ, ஆமாம்?

469
00:30:30,420 --> 00:30:33,450
எனவே, ஒரு போட்டி இருந்திருக்க வேண்டும்
காணாமல் போனவர்களின் தரவுத்தளத்தில்.

470
00:30:34,990 --> 00:30:36,160
நீங்கள் ஏன் மிகவும் வெளிர் நிறமாக இருக்கிறீர்கள்?

471
00:30:37,190 --> 00:30:38,530
இது...

472
00:30:39,230 --> 00:30:41,290
-அவர்--
-நாங்கள் கோல்ட் கேஸ் யூனிட்டில் இருந்து வந்துள்ளோம்.

473
00:30:44,330 --> 00:30:45,670
வணக்கம்.

474
00:30:45,730 --> 00:30:47,570
எங்கள் குழு பொறுப்பேற்கும்

475
00:30:47,730 --> 00:30:49,770
மேன்ஹோல் கொலை வழக்கு.

476
00:30:49,840 --> 00:30:52,340
- ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
-தயவுசெய்து தொடர்புடைய எல்லா கோப்புகளையும் எங்களிடம் கொடுங்கள்.

477
00:30:53,670 --> 00:30:55,410
தொடருங்கள். அவர்களுக்கு தேவையானதை கொடுங்கள்.

478
00:30:55,710 --> 00:30:56,610
ஆமாம் சார்.

479
00:31:00,610 --> 00:31:02,450
இல்லை, இந்த வழக்கை நான் விசாரிக்க வேண்டும்.

480
00:31:03,020 --> 00:31:04,180
என்ன செய்கிறாய்?

481
00:31:04,520 --> 00:31:05,850
- ஏய்.
-டே-ஜின்.

482
00:31:06,390 --> 00:31:08,990
இந்த நட்ஜோப் செய்தேன்
இப்படி நடந்து கொள்ள சொல்லவா?

483
00:31:09,320 --> 00:31:10,520
திடீரென்று அவருக்கு என்ன ஆயிற்று?

484
00:31:10,590 --> 00:31:12,960
ஏன் என்னை அப்படி அழைக்கிறீர்கள்?
நான் கூட ஒன்றும் செய்யவில்லை.

485
00:31:13,030 --> 00:31:14,530
நான் உனக்கு அந்த விலாங்கு வாங்கி வந்திருக்கக் கூடாது.

486
00:31:14,590 --> 00:31:16,960
ஏனென்றால் அவர் மோசமானவற்றிலிருந்து கற்றுக்கொள்கிறார்.

487
00:31:17,830 --> 00:31:19,970
ஏய், என்ன விஷயம்?

488
00:31:20,030 --> 00:31:22,000
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
நான் உதவ விரும்பினால்.

489
00:31:22,100 --> 00:31:24,170
பாதிக்கப்பட்டவர் எனது நண்பர்
நடுநிலைப் பள்ளியில் இருந்து.

490
00:31:24,940 --> 00:31:26,140
அவர் காணாமல் போய்விட்டார் என்று நினைத்தேன்.

491
00:31:26,210 --> 00:31:28,210
ஆனால் பத்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவர் இறந்து கிடந்தார்.

492
00:31:28,810 --> 00:31:31,180
அதுதான் போன் கால்?

493
00:31:31,240 --> 00:31:32,450
அவர்கள் வழக்கை எடுக்க அனுமதிப்பீர்களா?

494
00:31:32,510 --> 00:31:33,780
பின்னர் நீங்கள் உண்மையில் விசாரிக்க முடியாது.

495
00:31:33,950 --> 00:31:35,980
உங்கள் தனிப்பட்ட உணர்வுகளை அனுமதிக்க முடியாது
ஈடுபடுங்கள்.

496
00:31:36,450 --> 00:31:38,020
அவர்களுக்கு தேவையான அனைத்து பொருட்களையும் கொடுங்கள்

497
00:31:38,080 --> 00:31:40,050
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதில் மட்டும் கவனம் செலுத்துங்கள்.

498
00:31:40,120 --> 00:31:41,760
அங்கே வேலைக் குவியலைப் பார்க்க முடியவில்லையா?

499
00:31:44,420 --> 00:31:45,790
- நீங்கள் தொடரலாம்.
-சரி.

500
00:31:45,860 --> 00:31:47,090
அனைத்து பெட்டிகளையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

501
00:31:51,360 --> 00:31:52,530
வேறு ஏதாவது கண்டால்,

502
00:31:52,600 --> 00:31:54,570
நீங்கள் அதை எங்கள் குழுவிற்கு அனுப்பலாம்.

503
00:31:54,630 --> 00:31:55,770
சரி.

504
00:32:01,540 --> 00:32:02,440
ஏய்...

505
00:32:04,380 --> 00:32:07,710
கடவுளே, நீங்கள் மிகவும் குளிர்ந்த இதயம் கொண்டவர்.

506
00:32:07,810 --> 00:32:09,150
நீங்கள் இவ்வளவு கேவலமாக இருக்க வேண்டுமா?

507
00:32:09,220 --> 00:32:10,220
மூடு.

508
00:32:10,850 --> 00:32:13,520
நீங்களும் முடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இந்த வாரத்திற்குள் உங்கள் எல்லா வழக்குகளும்.

509
00:32:13,590 --> 00:32:15,920
நீங்கள் மீண்டும் செய்கிறீர்கள். என்னை நச்சரிப்பதை நிறுத்து.

510
00:32:15,990 --> 00:32:18,120
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை
என் வேலையை எப்படி செய்வது.

511
00:32:18,190 --> 00:32:19,160
நல்லது.

512
00:32:19,760 --> 00:32:21,230
முதலில் அவனுடன் பழகுங்கள்.

513
00:32:25,030 --> 00:32:27,400
என்ன? ஏய், குழந்தை.

514
00:32:27,670 --> 00:32:29,470
நீங்கள் ஒரு அறிக்கை செய்ய இங்கே இருந்தால்
பள்ளி வன்முறை குறித்து,

515
00:32:29,540 --> 00:32:31,500
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்
பெண்கள் மற்றும் சிறார் விவகார பிரிவுக்கு.

516
00:32:33,470 --> 00:32:35,540
- நான் திருடப்பட்டேன்.
- நீங்கள் திருடப்பட்டீர்களா?

517
00:32:46,220 --> 00:32:47,420
இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

518
00:32:49,820 --> 00:32:50,820
[Hongnam-dong காணாமல் போன டீனேஜர் வழக்கு]

519
00:32:50,890 --> 00:32:54,230
[சியோல் யோங்டாங் காவல் நிலையம்]

520
00:32:54,830 --> 00:32:57,100
[ஜோ ஜின்-சு, பார்க் ஜே-மின்,
மற்றும் குவான் கி-வூங் வகுப்பு தோழர்கள்...]

521
00:33:03,500 --> 00:33:04,470
ஏய்.

522
00:33:04,540 --> 00:33:05,340
[பார்க் ஜே-மின்]

523
00:33:08,010 --> 00:33:08,840
[ஜோ ஜின்-சு]

524
00:33:09,510 --> 00:33:12,150
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
உங்களை ஏன் இவ்வளவு நம்பிக்கையாக்குகிறது?

525
00:33:17,180 --> 00:33:18,420
[குவான் கி-வூங்]

526
00:33:19,790 --> 00:33:21,020
அடடா!

527
00:33:21,090 --> 00:33:23,220
-உன் பிரச்சனை என்ன?
- என்ன, பங்க்?

528
00:33:26,930 --> 00:33:29,230
- நீங்கள் சிறிய ...
- உங்களுக்கு மரண ஆசை இருக்கிறதா?

529
00:33:29,400 --> 00:33:30,700
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

530
00:33:31,970 --> 00:33:34,670
பைத்தியக்காரன்.
நீங்கள் உண்மையில் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?

531
00:33:34,900 --> 00:33:36,770
என் நரம்புகளில் வருவதை நிறுத்து.

532
00:33:36,970 --> 00:33:38,640
ஏய், இறங்கு.

533
00:33:42,410 --> 00:33:45,350
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்,
அவர் இன்னும் மாடியில் வசிக்கிறாரா?

534
00:33:45,410 --> 00:33:48,520
ஓ, கி-வூங்?

535
00:33:48,580 --> 00:33:50,780
இங்கு பாட்டியுடன் வசித்து வந்தார்.

536
00:33:50,850 --> 00:33:53,250
ஆனால் அவர் வெளியேறினார்
அவள் இறந்த உடனேயே.

537
00:33:53,320 --> 00:33:54,720
அவனுடைய தம்பி இங்கே வசிக்கவில்லையா?

538
00:33:54,790 --> 00:33:55,890
இல்லை, அது முட்டாள்தனம்.

539
00:33:55,960 --> 00:33:58,090
அவர் வெளியூர் சென்று பத்து வருடங்கள் ஆகின்றன.

540
00:33:59,690 --> 00:34:01,030
[பொது வார்டு ஏ]

541
00:34:01,090 --> 00:34:03,000
மதிய உணவிற்கு என்ன வேண்டும்?

542
00:34:03,060 --> 00:34:03,830
[பார்க் ஜே-மின்]

543
00:34:03,900 --> 00:34:05,330
ஒரு குண்டு? இல்லை, அது இல்லை.

544
00:34:05,930 --> 00:34:08,000
பன்றி இறைச்சி கட்லெட் எப்படி?

545
00:34:08,070 --> 00:34:09,370
- அது நன்றாக இருக்கிறது.
-சரி.

546
00:34:09,440 --> 00:34:11,270
- பன்றி இறைச்சி கட்லெட் இடத்திற்குச் செல்வோம்.
- நிச்சயமாக.

547
00:34:12,340 --> 00:34:13,340
பார்க் ஜே-மின்.

548
00:34:14,170 --> 00:34:15,110
நீங்கள் யார்?

549
00:34:16,179 --> 00:34:17,440
[மின் டே-ஜின்]

550
00:34:17,510 --> 00:34:18,510
"மின் டே-ஜின்"?

551
00:34:19,580 --> 00:34:21,850
என்னை ஞாபகம் இல்லையா?
எட்டாம் வகுப்பில் ஒரே வகுப்பில் படித்தோம்.

552
00:34:23,480 --> 00:34:27,150
ஓ, எனக்கு இப்போது நினைவிருக்கிறது.
டே-ஜின், இவ்வளவு நாளாகிவிட்டது.

553
00:34:27,219 --> 00:34:28,219
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

554
00:34:28,389 --> 00:34:29,989
ஒரு போலீஸ்காரர் ஏன் இங்கே இருக்க வேண்டும்?

555
00:34:30,620 --> 00:34:31,659
நான் ஒரு வழக்குக்காக இங்கு வந்தேன்.

556
00:34:31,719 --> 00:34:34,190
ஓ, சரி. நீங்கள் போலீஸ் ஆனீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

557
00:34:34,389 --> 00:34:35,330
ஆனால் என்ன வகையான வழக்கு?

558
00:34:36,800 --> 00:34:38,060
இது ஜின்-சு பற்றியது.

559
00:34:38,400 --> 00:34:39,270
"ஜின்-சு"?

560
00:34:39,830 --> 00:34:42,199
நீங்கள் ஜோ ஜின்-சு பற்றி பேசுகிறீர்களா,
நடுநிலைப் பள்ளியைச் சேர்ந்த பையன்?

561
00:34:42,670 --> 00:34:44,469
அவரைப் பற்றி என்ன? அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

562
00:34:44,540 --> 00:34:46,710
நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது ஜின்-சு காணாமல் போனார்.

563
00:34:46,770 --> 00:34:49,010
நீங்கள் கூட விசாரணை செய்தீர்கள்
அதன் காரணமாக.

564
00:34:49,280 --> 00:34:51,580
ஓ, அது சரி.

565
00:34:51,980 --> 00:34:53,050
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

566
00:34:53,110 --> 00:34:54,310
ஜின்-சு இறந்துவிட்டார்.

567
00:34:55,010 --> 00:34:56,480
அவரது சடலத்தைக் கண்டோம்.

568
00:34:58,949 --> 00:35:00,949
நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்.

569
00:35:04,820 --> 00:35:05,790
அவர் இறந்தாரா?

570
00:35:05,860 --> 00:35:09,430
பல எலும்பு முறிவுகள் காரணமாக அவர் இறந்தார்
கடுமையான உடல் உபாதைகளால் ஏற்பட்டவை.

571
00:35:10,830 --> 00:35:11,760
உண்மையில்?

572
00:35:12,600 --> 00:35:14,400
கடவுளே, நான் அவரைப் பற்றி மோசமாக உணர்கிறேன்.

573
00:35:14,470 --> 00:35:17,170
எப்பொழுதும் சண்டை போடுவது வழக்கம்.

574
00:35:17,240 --> 00:35:20,670
இல்லை, அவர் எப்போதும் அடிக்கப்பட்டார்
நீங்கள் மற்றும் குவான் கி-வூங்கினால்.

575
00:35:20,740 --> 00:35:23,010
நீங்கள் உண்மையில் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?
என் நரம்புகளில் வருவதை நிறுத்து.

576
00:35:23,080 --> 00:35:25,710
அது ஒருமுறைதான் நடந்தது.
நாங்கள் அவரை தினமும் அடிக்கவில்லை.

577
00:35:25,810 --> 00:35:27,210
பிறகு இதை எப்படி விளக்குவீர்கள்?

578
00:35:27,550 --> 00:35:29,320
ஜின்-சுவின் உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டது

579
00:35:29,380 --> 00:35:31,450
இந்த மருத்துவமனையின் வலதுபுறத்தில் ஒரு மேன்ஹோல் உள்ளே

580
00:35:31,520 --> 00:35:34,090
இது தான் நடக்கும்
உங்கள் அப்பா எங்கே வேலை செய்கிறார்.

581
00:35:36,120 --> 00:35:37,790
அதனால் தான் நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா?

582
00:35:38,260 --> 00:35:40,630
நான் அவனைக் கொன்றேன் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

583
00:35:40,690 --> 00:35:42,060
பிறகு நான் ஏன் அவரது உடலை இங்கே மறைக்க வேண்டும்

584
00:35:42,130 --> 00:35:43,900
அது எப்போது என்னை சந்தேகப்பட வைக்கும்?

585
00:35:44,960 --> 00:35:47,000
நீங்கள் யாரையும் எதிர்பார்க்கவில்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
மேன்ஹோலை திறக்க வேண்டும்

586
00:35:47,070 --> 00:35:48,800
ஏனென்றால் அது பற்றி யாருக்கும் தெரியாது

587
00:35:48,870 --> 00:35:50,870
அது யாரோ இல்லாவிட்டால்
மருத்துவமனையில் பணிபுரிபவர்.

588
00:35:52,840 --> 00:35:53,810
என்ன தெரியுமா?

589
00:35:54,770 --> 00:35:55,810
எனக்கு ஒன்று நினைவிருக்கிறது.

590
00:35:55,880 --> 00:35:58,080
போலீசார் என்னை ஒரு குற்றவாளி போல நடத்தினார்கள்

591
00:35:58,140 --> 00:36:00,080
அவர் மறைந்தபோதும்
அவர்கள் பார்த்ததால் தான்

592
00:36:00,150 --> 00:36:01,680
நானும் அவரும் ஒன்றாக இருக்கும் பாதுகாப்பு காட்சிகள்.

593
00:36:02,380 --> 00:36:04,120
நீங்கள் உண்மையில் என் மீது குற்றம் சாட்டுவதை நிறுத்த வேண்டும்

594
00:36:04,180 --> 00:36:05,890
உங்களிடம் இல்லாத போது
ஏதேனும் உறுதியான ஆதாரம்.

595
00:36:06,220 --> 00:36:08,520
அப்போது, நான் மிகவும் இளமையாக இருந்தேன்
அதைப் பற்றி எதையும் செய்ய.

596
00:36:09,490 --> 00:36:10,460
ஆனால் இனி இல்லை.

597
00:36:12,190 --> 00:36:13,130
அப்போது,

598
00:36:14,290 --> 00:36:16,630
நானும் மிகவும் இளமையாக இருந்தேன்
நடந்ததைப் பற்றி எதையும் செய்ய.

599
00:36:16,930 --> 00:36:18,100
ஆனால் இனி இல்லை.

600
00:36:18,160 --> 00:36:21,500
ஜின்-சு எப்படி இறந்தார் என்பதை நான் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

601
00:36:24,070 --> 00:36:27,170
மேலும் குற்றவாளியை கைது செய்ய உள்ளேன்
என் சொந்த இரண்டு கைகளால்.

602
00:36:43,760 --> 00:36:44,690
சரி அப்புறம்.

603
00:36:45,460 --> 00:36:46,990
நீங்கள் இன்னும் குறிப்பிட்டு சொல்ல முடியுமா

604
00:36:47,060 --> 00:36:50,260
உதவிக்குறிப்பு பற்றி
நீங்கள் எனக்கு தருவதாக உறுதியளித்தீர்களா?

605
00:36:50,330 --> 00:36:51,860
முதலில் எங்களுக்கு பணம் செலுத்த முடியுமா?

606
00:36:51,930 --> 00:36:52,870
எங்களுக்கு எவ்வளவு கொடுப்பீர்கள்?

607
00:36:52,930 --> 00:36:54,700
வண்டிக் கட்டணத்தைச் செலுத்துகிறேன்.

608
00:36:54,800 --> 00:36:56,240
எனவே அது எவ்வளவு?

609
00:36:56,300 --> 00:36:57,400
நாங்கள் பட்டினி கிடக்கிறோம்.

610
00:36:57,470 --> 00:36:58,970
இரண்டு நாட்கள் பட்டினி கிடந்தோம்.

611
00:36:59,040 --> 00:37:00,840
இன்றிரவு தூங்குவதற்கும் ஒரு இடம் வேண்டும்.

612
00:37:00,910 --> 00:37:02,280
அந்த மோட்டல் அழகாக இருக்கிறது.

613
00:37:04,910 --> 00:37:07,180
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

614
00:37:07,250 --> 00:37:10,180
நிச்சயமாக, இது மரக்கட்டை வன்முறை பற்றியது.

615
00:37:10,250 --> 00:37:11,720
என்ன? "மரக்கட்டை வன்முறை"?

616
00:37:11,780 --> 00:37:14,090
இல்லை, அது பற்றி
போலி வங்கி புத்தகத்தை வழங்குதல்.

617
00:37:14,150 --> 00:37:17,020
நீங்கள் கூட போலி வங்கி புத்தகங்களை வழங்குகிறீர்களா?

618
00:37:17,420 --> 00:37:18,320
கேள்.

619
00:37:18,390 --> 00:37:20,690
குறைந்த பட்சம் எங்களை வாங்க முடியுமா?
முதலில் சாப்பிட ஏதாவது?

620
00:37:20,760 --> 00:37:22,630
நாங்கள் உண்மையில் பசியுடன் இருக்கிறோம்.

621
00:37:25,730 --> 00:37:26,770
நீங்கள் தோழர்களே.

622
00:37:27,730 --> 00:37:31,100
Yeonnam-dong என்ற பைத்தியக்கார நாய் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

623
00:37:31,270 --> 00:37:32,140
என்ன?

624
00:37:32,710 --> 00:37:34,140
பைத்தியம் என்ன?

625
00:37:34,210 --> 00:37:36,180
ஆம், அது நான்தான்.

626
00:37:37,040 --> 00:37:38,080
கீழே பார்.

627
00:37:41,380 --> 00:37:42,880
கீழே பார்க்கச் சொன்னேன்!

628
00:37:43,680 --> 00:37:46,950
கடவுளே, என் நேரத்தை வீணடிக்க நீங்கள் இங்கு வந்தீர்களா?

629
00:37:52,590 --> 00:37:54,060
நீங்கள் பொய் சொன்னதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை.

630
00:37:54,130 --> 00:37:56,830
ஆனால் நான் உங்களுக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு தருகிறேன்
நீங்கள் நேர்காணல் செய்ய ஒப்புக்கொண்டதால்.

631
00:37:57,430 --> 00:37:58,500
விதிகள் எளிமையானவை.

632
00:37:58,560 --> 00:38:00,130
நான் கேட்பதற்கு பதில் சொன்னால்

633
00:38:00,200 --> 00:38:03,540
அல்லது எனக்கு ஒரு உண்மையான உதவிக்குறிப்பு கொடுங்கள்,
உங்களுக்கு முன்னால் இருப்பதை நீங்கள் சாப்பிடலாம்.

634
00:38:03,940 --> 00:38:05,570
சரி, நீங்கள் தயாரா?

635
00:38:07,310 --> 00:38:09,780
மரக்கட்டை வன்முறை என்ன
நீங்கள் முன்பு குறிப்பிட்டீர்களா?

636
00:38:10,380 --> 00:38:11,440
இது ஒரு விபச்சார மோசடி.

637
00:38:11,510 --> 00:38:13,010
அவர்கள் பெண்களை உடலுறவுக்காக ஆண்களை சந்திக்கும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறார்கள்.

638
00:38:13,080 --> 00:38:14,450
மேலும் யாரை விழுந்தாலும் அடிப்பார்கள்

639
00:38:14,510 --> 00:38:16,480
மேலும் அவர்களது குடும்பத்தினரிடம் கூறுவேன் என மிரட்டியுள்ளனர்
மற்றும் அவர்களின் பணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

640
00:38:18,080 --> 00:38:19,320
நீங்கள் தேர்ச்சி பெற்றீர்கள். போய் சாப்பிடு.

641
00:38:21,050 --> 00:38:23,690
சரி, அடுத்தது.
அதைவிட வேறு என்ன இருக்கிறது?

642
00:38:23,890 --> 00:38:25,090
அவர்கள் போலி வங்கி புத்தகங்களை வழங்குகிறார்கள்.

643
00:38:25,160 --> 00:38:26,760
மக்களிடமிருந்து பொருட்களை திருடுகிறார்கள்
அவர்களை அடிப்பதன் மூலம்

644
00:38:26,830 --> 00:38:28,800
மேலும் போலி சாவி தயாரித்து மோட்டார் சைக்கிள்களை திருடுகின்றனர்.

645
00:38:32,200 --> 00:38:33,700
பாஸ். சாப்பிடு.

646
00:38:37,140 --> 00:38:38,500
உங்களுக்கு பகுதி நேர வேலைகள் இல்லையா?

647
00:38:38,570 --> 00:38:40,540
நாங்கள் வேலை செய்ய மிகவும் சிறியவர்கள்
எங்கள் பெற்றோரின் அனுமதி இல்லாமல்.

648
00:38:40,610 --> 00:38:41,970
ஆனால் நாம் இன்னும் பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும்.

649
00:38:42,040 --> 00:38:45,210
எனவே நம்மால் முடிந்ததைச் செய்ய நாம் கெட்ட காரியங்களைச் செய்கிறோம்.

650
00:38:45,280 --> 00:38:47,850
நீங்கள் எப்போதும் உணவைக் கண்டுபிடிக்க சிரமப்படுகிறீர்கள்,
மற்றும் நீங்கள் தூங்க எங்கும் இல்லை.

651
00:38:47,910 --> 00:38:50,450
நீங்கள் ஏன் வீட்டிற்கு செல்லக்கூடாது?

652
00:38:50,520 --> 00:38:52,020
ஏனென்றால் அங்கு மோசமாக இருக்கிறது.

653
00:38:52,320 --> 00:38:54,690
மேலும், என் பெற்றோர் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாக நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
நான் போய்விட்டேன் என்று.

654
00:38:55,250 --> 00:38:57,620
நான் போனது கூட அம்மாவுக்குத் தெரியாது.

655
00:39:01,090 --> 00:39:02,800
சரி, வினாடி வினா முடிவு.

656
00:39:02,860 --> 00:39:05,260
நீங்கள் மேலே சென்று உங்கள் உணவை உண்ணலாம்.

657
00:39:05,670 --> 00:39:07,100
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

658
00:39:07,170 --> 00:39:10,040
நீங்கள் சாப்பிடும் போது உங்கள் சோடாவை குடிக்கவும்.

659
00:39:10,540 --> 00:39:14,210
எப்படியிருந்தாலும், சில குழந்தைகள் சொல்வது உண்மையல்ல
கொலை செய், சரியா?

660
00:39:16,010 --> 00:39:20,280
ஆனால் வதந்திகள் உள்ளன
ஓனியின் குழுவினர் மக்களைக் கொல்கின்றனர்.

661
00:39:20,850 --> 00:39:22,520
"ஓனி"? யார் அது?

662
00:39:22,580 --> 00:39:24,620
ஓடிப்போனவர்களிடையே பிரபலமானவர்.

663
00:39:24,780 --> 00:39:26,050
அவர் உண்மையிலேயே பயங்கரமானவர்.

664
00:39:27,450 --> 00:39:29,090
[-ஒரு வதந்தி உள்ளது]
- இந்த முறை யாருடைய முறை?

665
00:39:29,160 --> 00:39:31,660
[அவர் தனது குழுவில் உள்ளவர்களை உருவாக்குகிறார்
மாறி மாறி கொல்லுங்கள்.]

666
00:39:32,020 --> 00:39:32,890
இங்கே.

667
00:39:32,960 --> 00:39:34,730
[இது அவர்களை ஒன்றாக இணைக்க அல்லது ஏதாவது.]

668
00:39:34,790 --> 00:39:37,500
[எனவே குழுவிலிருந்து வெளியேற விரும்பும் எவரும்,
அவர்களைக் கொல்வேன் என்கிறார்.]

669
00:39:40,630 --> 00:39:42,670
இல்லை, வேண்டாம். தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதீர்கள்.

670
00:39:51,780 --> 00:39:53,410
அவரை ஏன் "ஓணி" என்று அழைக்கிறீர்கள்?

671
00:39:53,480 --> 00:39:56,720
ஜப்பானிய பூதத்தின் பச்சை குத்தியிருக்கிறார்
அவரது மணிக்கட்டில்.

672
00:39:56,780 --> 00:39:58,120
இது உண்மையில் அபத்தமானது.

673
00:39:59,150 --> 00:40:01,090
நான் அவரை எங்கே சந்திக்க முடியும்?

674
00:40:01,150 --> 00:40:02,620
அவர்கள் எங்கு வாழ்கிறார்கள் என்பது யாருக்கும் தெரியாது.

675
00:40:02,690 --> 00:40:03,820
அவர்கள் எப்போதும் சுற்றித் திரிகிறார்கள்.

676
00:40:04,120 --> 00:40:06,260
ஆனால் அவர் உண்மையில் இருக்கிறாரா?

677
00:40:06,830 --> 00:40:08,630
அவர் ஒரு பேய் என்று சிலர் கூறுகிறார்கள்.

678
00:40:37,060 --> 00:40:38,590
நான் இங்கே இருப்பேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

679
00:40:38,660 --> 00:40:40,430
நான் இங்கு வழக்கமானவன்.

680
00:40:41,890 --> 00:40:43,530
நாள் முழுவதும் என்ன செய்தாய்?

681
00:40:45,900 --> 00:40:47,930
சந்தேக நபர்களை கண்டுபிடிக்க முயன்றேன்
ஜின்-சு வழக்கு,

682
00:40:53,810 --> 00:40:55,470
ஆனால் என்னால் ஒருவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

683
00:40:55,540 --> 00:40:58,380
மற்றவர் நல்ல வாழ்க்கை வாழ்கிறார்
அவன் எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டான் போல.

684
00:40:59,110 --> 00:41:02,150
காணாமல் போனோர் வழக்கு என்று சொன்னீர்கள்.
சந்தேக நபர்கள் இருந்தார்களா?

685
00:41:02,350 --> 00:41:04,550
ஆம், ஜின்-சு மறைவதற்கு முன்,

686
00:41:04,620 --> 00:41:07,290
அவர் அடிக்கப்படும் காட்சிகள் இருந்தன
வகுப்புத் தலைவர் மற்றும் ஒரு புல்லி மூலம்.

687
00:41:07,690 --> 00:41:09,590
ஆனால் எப்படியோ தப்பித்தார்கள்.

688
00:41:09,890 --> 00:41:12,090
ஜின்-சுவின் நற்பெயர் வேலை செய்தது
அவருக்கு எதிராகவும்.

689
00:41:13,260 --> 00:41:14,560
அவர் கொடுமைப்படுத்தப்பட்டார்

690
00:41:15,060 --> 00:41:17,130
பள்ளி முழுவதும்
ஏனெனில் அவரது தந்தை ஒரு கொலைகாரன்.

691
00:41:17,560 --> 00:41:18,760
அவரது தந்தை ஒரு கொலைகாரனா?

692
00:41:41,390 --> 00:41:43,620
[ஹோங்னம் அனாதை இல்லம்]

693
00:41:48,490 --> 00:41:51,030
- வலிக்கிறதா?
- பரவாயில்லை.

694
00:41:51,700 --> 00:41:53,070
இது மிகவும் மோசமாக தெரிகிறது.

695
00:41:53,370 --> 00:41:54,430
என் முகமா?

696
00:41:55,300 --> 00:41:56,700
நீங்கள் இனி பள்ளிக்கு வரவில்லையா?

697
00:42:01,870 --> 00:42:03,010
மியோங்-சு!

698
00:42:04,640 --> 00:42:06,410
-மியோங்-சு, நலமா?
-ஜின்-சு.

699
00:42:06,650 --> 00:42:09,120
- இதை செய்தது யார்?
- அது நாங்கள் இல்லை.

700
00:42:09,780 --> 00:42:10,950
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, மியோங்-சு?

701
00:42:12,280 --> 00:42:14,050
என் அன்பே, மீண்டும் இல்லை.

702
00:42:14,920 --> 00:42:17,060
உள்ளே போ. நீங்களும் கூட.

703
00:42:17,120 --> 00:42:18,420
- சீக்கிரம்.
-உள்ளே போ.

704
00:42:22,930 --> 00:42:25,130
- நலமா?
- நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

705
00:42:25,430 --> 00:42:27,870
- நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
- நான் உன்னைப் போகச் சொன்னேன்!

706
00:42:28,400 --> 00:42:30,000
இனிமேல் என்னை விட்டுவிடு

707
00:42:30,240 --> 00:42:32,670
நீங்கள் துன்புறுத்தப்பட விரும்பினால் தவிர
பள்ளியில் என்னைப் போல.

708
00:42:32,740 --> 00:42:36,580
[கொலைகாரன்! இறக்கவும்.]

709
00:42:38,610 --> 00:42:39,980
[அதுதான் நான் அவரைக் கடைசியாகப் பார்த்தது.]

710
00:42:41,610 --> 00:42:44,480
அன்று இரவு அவர் காணாமல் போனார்.
நான் அவரை மீண்டும் பார்த்ததில்லை.

711
00:42:46,190 --> 00:42:47,920
சரி, இப்போது ஜின்-சுவின் உடலைக் கண்டுபிடித்தோம்

712
00:42:47,990 --> 00:42:50,490
அத்துடன் இரத்தப் பாதையும்
அவரது விரல் நகத்தின் கீழ்,

713
00:42:50,560 --> 00:42:52,930
அதனால் கொலையாளியைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்
DNA முடிவுகள் கிடைத்தவுடன்.

714
00:42:52,990 --> 00:42:55,530
இருந்த ஜெய்மினைப் பிடிக்கலாம்
வகுப்புத் தலைவர் மற்றும் அவரது டிஎன்ஏவை இயக்கவும்,

715
00:42:55,590 --> 00:42:58,130
ஆனால் பள்ளி கொடுமைக்காரன்,
கி-வூங்கை எங்கும் காணவில்லை.

716
00:42:58,330 --> 00:43:00,830
நான் அதைப் பார்த்தேன்,
மேலும் அவர் கைரேகையை பதிவு செய்யவில்லை.

717
00:43:05,840 --> 00:43:07,540
இந்த நேரத்தில் எனக்கு உதவ முடியுமா, கேங்-ஹோ?

718
00:43:08,040 --> 00:43:11,140
குற்றவாளியை பிடிக்க வேண்டும்
ஜின்-சுவைக் கொன்றவர்.

719
00:43:15,350 --> 00:43:16,820
அது எப்படி உணர்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

720
00:43:19,550 --> 00:43:22,090
இவரைப் பிடிக்க நானும் சாகிறேன்.

721
00:43:36,040 --> 00:43:38,070
அவருடைய கதையைச் சரிபார்த்தீர்களா? அவர் என்ன சொல்கிறார்?

722
00:43:38,740 --> 00:43:39,910
உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா?

723
00:43:41,140 --> 00:43:43,540
எனக்கு முழுமையாகத் தெரியவில்லை.

724
00:43:43,940 --> 00:43:45,080
குழப்பமாக இருக்கிறது.

725
00:43:45,880 --> 00:43:47,750
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.

726
00:43:50,150 --> 00:43:53,290
நீ வெளியே சென்ற பிறகு,
நான் மீண்டும் உதவிக்குறிப்புகளைச் சரிபார்த்தேன்.

727
00:43:53,350 --> 00:43:56,420
நான் இதை கண்டுபிடித்தேன்
எங்கள் அதிகாரப்பூர்வ சமூக ஊடக பக்கத்தில்.

728
00:43:57,590 --> 00:44:00,860
"ஒரு நம்பமுடியாத பயங்கரமான குழு உள்ளது
போலீசார் கூட தொட முடியாத ஓடிப்போனவர்கள்."

729
00:44:00,990 --> 00:44:03,830
"நான் முதலில் அவர்களைக் கொல்லவில்லை என்றால்,
அவர்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்."

730
00:44:05,130 --> 00:44:06,400
இது இன்னொரு குறும்பு என்று நினைக்கிறீர்களா?

731
00:44:07,500 --> 00:44:09,300
நான் அவளுக்கு ஒரு செய்தி அனுப்ப வேண்டுமா
மற்றும் ஒரு கூட்டத்தை அமைக்கவா?

732
00:44:09,870 --> 00:44:13,110
இது இன்னும் விரிவாக உள்ளது
கடைசி அறிக்கையை விட.

733
00:44:13,670 --> 00:44:15,880
அவள் முதலில் அவர்களைக் கொல்லவில்லை என்றால்,
அவர்கள் அவளைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

734
00:44:18,580 --> 00:44:20,180
-சரி, செய்தியை சீக்கிரம் அனுப்பு.
- நான் வேண்டுமா?

735
00:44:20,250 --> 00:44:21,350
ஆம்.

736
00:44:36,400 --> 00:44:39,470
[நீங்கள் அடைந்த நபர்
கிடைக்கவில்லை.]

737
00:44:43,870 --> 00:44:47,070
[கா-யூன், நீங்கள் வீட்டிற்கு வருவீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?]

738
00:44:47,470 --> 00:44:49,280
[கா-யூன், நீங்கள் வீட்டிற்கு வருவீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?]

739
00:44:52,210 --> 00:44:53,510
[ஏதாவது நடந்ததா?]

740
00:45:05,160 --> 00:45:08,460
அவள் இன்று மாலை வீட்டில் இருப்பேன் என்று சொன்னாள்.
ஆனால் இரவு 11 மணிக்கு மேல் ஆகிவிட்டது. ஏற்கனவே,

741
00:45:08,560 --> 00:45:10,460
மற்றும் என்னால் அவளை அடைய முடியாது.
மேலும் அவளது தொலைபேசி அணைக்கப்பட்டுள்ளது.

742
00:45:10,660 --> 00:45:12,770
நீங்கள் ஏன் இன்னும் சிறிது நேரம் காத்திருக்கக்கூடாது?

743
00:45:12,830 --> 00:45:14,300
இல்லை, ஏதோ தவறு.

744
00:45:14,370 --> 00:45:16,440
அவள் ஒருபோதும் தொடர்பில்லை
இந்த நீண்ட காலத்திற்கு.

745
00:45:16,500 --> 00:45:18,270
இரண்டு நாட்களாக அவள் வீட்டிற்கு வரவில்லை.

746
00:45:23,110 --> 00:45:25,340
முதலில், இந்தப் படிவத்தை நிரப்பவும்.

747
00:45:25,740 --> 00:45:28,080
நேரடியாக வளாகத்திற்குச் செல்வது நல்லது.

748
00:45:28,150 --> 00:45:30,550
இதை சமர்பித்தால் சிறிது நேரம் ஆகும்.

749
00:45:32,080 --> 00:45:33,120
சரி.

750
00:45:33,190 --> 00:45:34,790
[அறிக்கை]

751
00:45:51,770 --> 00:45:55,370
அப்படியானால் என்ன வகை என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
அவள் குழந்தைகளுடன் பழகுகிறாள், இல்லையா?

752
00:45:56,040 --> 00:45:58,340
[குழந்தைகள் ஓடிப்போகும் வழக்குகள் அதிகம்
காணாமல் போவதை விட.]

753
00:45:58,510 --> 00:45:59,980
அவர்கள் பொதுவாக நண்பர் வீட்டில் இருப்பார்கள்.

754
00:46:00,950 --> 00:46:03,150
அந்த வயதில், நண்பர்கள் அதிக முக்கியத்துவம் பெறுகிறார்கள்
குடும்பத்தை விட.

755
00:46:22,000 --> 00:46:23,240
அவள் லேப்டாப் எங்கே?

756
00:46:24,870 --> 00:46:26,010
மடிக்கணினி.

757
00:46:27,440 --> 00:46:28,570
அது எங்கே?

758
00:46:55,500 --> 00:46:57,100
[லீ கா-யூன்]

759
00:46:57,200 --> 00:46:59,240
[2,003 நண்பர்கள்]

760
00:46:59,970 --> 00:47:01,140
இரண்டாயிரம் நண்பர்களா?

761
00:47:05,710 --> 00:47:07,510
[ஓல்ட் ஃபார்ட்,
மியோங்-சு]

762
00:47:07,880 --> 00:47:09,080
"மியோங்-சு"?

763
00:47:16,660 --> 00:47:19,220
[நீங்கள் அடைந்த நபர்
கிடைக்கவில்லை...]

764
00:47:20,260 --> 00:47:21,360
"முதலாளி மகன்".

765
00:47:29,370 --> 00:47:30,940
[அழைப்பை இணைக்க முடியாது...]

766
00:47:32,810 --> 00:47:33,970
[Ssuk]

767
00:47:38,310 --> 00:47:40,210
[-வணக்கம்?]
-வணக்கம்.

768
00:47:40,410 --> 00:47:43,050
இவர் கா-யூனின் அப்பா.
கா-யூன் வீட்டிற்கு வரவில்லை

769
00:47:43,350 --> 00:47:45,680
அவள் தூங்குவேன் என்று சொன்ன பிறகு
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு அவள் தோழியின் வீட்டில்.

770
00:47:45,850 --> 00:47:47,290
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும் நீங்கள் அவளுடன் இருக்கிறீர்களா?

771
00:47:47,350 --> 00:47:49,960
[இல்லை, நாங்கள் இருந்ததிலிருந்து இல்லை
அந்த நாள் tteokbokki.]

772
00:47:50,020 --> 00:47:51,790
அவள் எங்கே இருக்கக்கூடும் என்று உனக்குத் தெரியுமா?

773
00:47:51,890 --> 00:47:53,060
நீங்கள் யூகிக்க முடியுமா?

774
00:47:53,160 --> 00:47:55,130
அல்லது எனக்கு தர முடியுமா
வேறொருவரின் தொலைபேசி எண்?

775
00:47:55,190 --> 00:47:56,800
[அவள் தன் காதலனுடன் இருக்கலாம்.]

776
00:47:56,860 --> 00:47:58,500
[எனக்கு வேறு எண்கள் தெரியாது.]

777
00:47:58,860 --> 00:48:00,570
வணக்கம்?

778
00:48:05,740 --> 00:48:06,910
[ஓல்ட் ஃபார்ட்,
மியோங்-சு]

779
00:48:08,370 --> 00:48:09,510
மியோங்-சு...

780
00:48:10,080 --> 00:48:11,440
[இவர் கா-யூனின் அப்பா.]

781
00:48:11,940 --> 00:48:14,610
[தயவுசெய்து என்னை அழைக்க முடியுமா
நீ அவளுடன் இருந்தால்?]

782
00:48:15,080 --> 00:48:16,450
[தயவுசெய்து.]

783
00:48:21,090 --> 00:48:22,350
[லீ கா-யூன்]

784
00:48:26,290 --> 00:48:27,590
[புதிய செய்தி,
பெறுநர்]

785
00:48:31,700 --> 00:48:34,130
[இவர் கா-யூனின் அப்பா.
நீங்கள் அவளுடன் இருந்தால் எனக்குத் தெரிவிக்க முடியுமா?]

786
00:48:34,200 --> 00:48:37,740
[தயவுசெய்து!]

787
00:48:37,800 --> 00:48:39,000
[என்ன சொல்கிறார்?]

788
00:48:39,070 --> 00:48:40,110
[தடுத்தல்]

789
00:48:40,170 --> 00:48:41,210
[லீ கா-யூன்? அந்த பொய்யன்?]

790
00:48:41,270 --> 00:48:42,240
[அவள் ஓடிவிட்டாள்.]

791
00:48:42,310 --> 00:48:43,340
[நீங்கள் எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள், வயதானவரே.]

792
00:48:44,710 --> 00:48:46,380
[அரட்டை அறை,
டீனேஜ் குடும்பம்]

793
00:48:48,550 --> 00:48:50,350
[பிறகு சொல்கிறேன்.]

794
00:48:51,250 --> 00:48:52,550
[நீங்கள் கருத்தடை மாத்திரைகளை முயற்சித்தீர்களா?]

795
00:48:52,620 --> 00:48:53,420
[நிச்சயமாக, என்னிடம் உள்ளது.]

796
00:48:53,490 --> 00:48:54,320
[ஏதேனும் பக்க விளைவுகள் உள்ளதா?]

797
00:48:54,390 --> 00:48:55,550
[இந்த வாரம் நான் அவற்றை எடுக்க வேண்டும்.]

798
00:48:55,620 --> 00:48:56,490
[ஏன்? மோட்டலுக்குப் போகிறீர்களா?]

799
00:49:00,390 --> 00:49:04,730
[லீ கா-யூன்]

800
00:49:04,830 --> 00:49:08,870
[எங்கள் 300வது நாள் விழாவின் புகைப்படம்!]

801
00:49:08,930 --> 00:49:10,800
[லீ கா-யூன்]

802
00:49:19,710 --> 00:49:23,680
"உண்மை வேட்டைக்காரன், நாளை மதியம் 2 மணிக்கு,
கிரின் கஃபேவின் 2வது தளம், கருப்பு தொப்பி."

803
00:49:27,550 --> 00:49:30,220
[இவர் கா-யூனின் அப்பா.]

804
00:49:37,130 --> 00:49:38,730
[சரி.]

805
00:49:44,200 --> 00:49:47,210
சரி, நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

806
00:49:47,510 --> 00:49:49,010
ஆம், விடைபெறுகிறேன்.

807
00:50:02,820 --> 00:50:03,990
அந்த கோப்புகளில் என்ன இருக்கிறது?

808
00:50:04,260 --> 00:50:05,520
டே-ஜின் இன்னும் வரவில்லையா?

809
00:50:05,590 --> 00:50:07,260
எனக்காக ஒரு வேலையைச் செய்ய நான் அவரை அனுப்பினேன்.

810
00:50:07,330 --> 00:50:09,600
என்னை வாங்கச் சொன்னேன்
புச்சியோனில் இருந்து சில சீஸ் மாக்கரோன்கள்.

811
00:50:09,660 --> 00:50:11,030
இது இந்த நாட்களில் மிகவும் பிரபலமாக உள்ளது.

812
00:50:11,100 --> 00:50:13,230
நான் உங்களுக்கு பிறகு கொடுக்கிறேன்.

813
00:50:14,370 --> 00:50:17,900
கேங்-ஹோ, இது எப்போதும் சரியான பதில் அல்ல
எல்லாவற்றையும் அரவணைக்க.

814
00:50:17,970 --> 00:50:19,510
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

815
00:50:19,570 --> 00:50:22,410
ஆண்களை அரவணைப்பது எனக்குப் பிடிக்காது.

816
00:50:22,470 --> 00:50:24,210
அது சரியாகத் தெரியவில்லை.

817
00:50:24,280 --> 00:50:25,940
அவரைத் தூண்டும் வகையில் எதையும் செய்யாதீர்கள்.

818
00:50:26,480 --> 00:50:27,950
- அவரை நன்றாக வழிநடத்துங்கள்.
-நிச்சயமாக.

819
00:50:28,380 --> 00:50:30,180
ஒருவேளை நான் அவரை வாங்குவேன்
சில காரமான கோழி குண்டு.

820
00:50:30,950 --> 00:50:33,220
இல்லை, காத்திருங்கள்.
ப்ரைஸ்டு ஸ்பைசி சிக்கன் என்று சொல்வதா?

821
00:50:34,420 --> 00:50:35,450
என் அருமை.

822
00:50:39,320 --> 00:50:40,560
பார்க்கலாம்.

823
00:50:40,630 --> 00:50:42,830
"புக்யோங் ஸ்டேஷன் குழு வன்முறை வழக்கு".

824
00:50:42,900 --> 00:50:44,560
"புக்யோங் ஸ்டேஷன் திருட்டு வழக்கு".

825
00:50:45,000 --> 00:50:46,470
"புக்யோங் ஸ்டேஷன் தாக்குதல் வழக்கு".

826
00:50:46,930 --> 00:50:48,870
"புக்யோங் ஸ்டேஷன் டீனேஜர்
தாக்குதல் மற்றும் திருட்டு வழக்கு".

827
00:50:50,300 --> 00:50:51,240
இது என்ன?

828
00:50:51,300 --> 00:50:54,040
ஏன் இவ்வளவு விஷயங்கள் நடந்தன
சமீபத்தில் Bugyeong நிலையத்தில்?

829
00:50:55,470 --> 00:50:59,040
"திடீரென்று மூன்று வாலிபர்கள்..."

830
00:50:59,950 --> 00:51:01,010
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

831
00:51:01,080 --> 00:51:04,480
நேற்று வந்த மாணவி
புகியோங் ஸ்டேஷனிலும் கொள்ளையடிக்கப்பட்டது.

832
00:51:07,990 --> 00:51:08,990
இதோ.

833
00:51:09,050 --> 00:51:11,160
"புகியோங் ஸ்டேஷனில் இறங்கும் வழியில்,"

834
00:51:11,220 --> 00:51:13,030
"ஐந்து வாலிபர்கள்..."

835
00:51:14,760 --> 00:51:16,730
வாலிபர்களின் குழுவா?

836
00:51:17,030 --> 00:51:18,900
ஏதோ மீன் வாசனை.

837
00:51:40,690 --> 00:51:43,690
அப்படியானால் அங்குதான் அவர் கொள்ளையடிக்கப்பட்டாரா?

838
00:51:44,490 --> 00:51:47,490
மற்ற தேதிகளை நான் பார்க்கலாமா?

839
00:51:47,560 --> 00:51:48,430
நிச்சயமாக.

840
00:52:02,170 --> 00:52:04,410
நல்லவரே, இந்த பங்க்களைப் பாருங்கள்.

841
00:52:04,480 --> 00:52:07,710
அவர்களுக்கு எல்லா குருட்டுப் புள்ளிகளும் தெரியும்.

842
00:52:31,300 --> 00:52:34,070
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும், நீங்கள் உண்மை வேட்டைக்காரரா?

843
00:52:37,110 --> 00:52:40,210
என்ன? ஏய். திரு. லீ.

844
00:52:44,120 --> 00:52:45,680
மூன்று நாட்களாக அவள் வீட்டிற்கு வரவில்லை.

845
00:52:45,750 --> 00:52:47,290
நேற்று முதல் அவளிடம் இருந்து கேள்விப்பட்டேன்.

846
00:52:47,920 --> 00:52:50,960
நான் அவளை காணவில்லை என்று தெரிவித்தேன்,
ஆனால் போலீசார் என்னை காத்திருக்கச் சொல்கிறார்கள்.

847
00:52:51,190 --> 00:52:53,790
அப்போது சமூக வலைதளங்களில் செய்தியை பார்த்தேன்
உதவலாம் என்ற நம்பிக்கையில் இங்கு வந்தேன்.

848
00:52:54,460 --> 00:52:56,960
கா-யூனை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும் என்று நினைத்தேன்.

849
00:52:58,730 --> 00:52:59,730
ஆனால் நான் தவறு செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

850
00:53:02,830 --> 00:53:04,370
அவள் உலகில் எங்கே இருக்கிறாள்?

851
00:53:06,540 --> 00:53:07,710
அவள் நலமாக இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

852
00:53:08,010 --> 00:53:09,410
ஆம், நிச்சயமாக.

853
00:53:11,910 --> 00:53:14,550
இந்த லேப்டாப் Ka-eun உடையது என்று சொன்னீர்களா?

854
00:53:15,110 --> 00:53:16,050
ஆம்.

855
00:53:17,280 --> 00:53:18,680
ஏன் யாரையாவது ஆய்வு செய்யக் கூடாது

856
00:53:18,750 --> 00:53:20,950
அவளுடைய உளவியல் நிலை
அவளுடைய அன்றாட வடிவத்தின் அடிப்படையில்?

857
00:53:21,590 --> 00:53:23,560
அது அவளைக் கண்டுபிடிக்க உதவும்.

858
00:53:23,720 --> 00:53:24,920
"அவளுடைய உளவியல் நிலையை பகுப்பாய்வு செய்யவா"?

859
00:53:26,260 --> 00:53:27,660
[லீ கா-யூன்]

860
00:53:30,700 --> 00:53:32,530
அவருக்கு சமூக ஊடகங்களில் 2,000 நண்பர்கள் உள்ளனர்.

861
00:53:32,600 --> 00:53:35,230
ஆனால் அவளிடம் நான்கு எண்கள் மட்டுமே உள்ளன
அவரது தொடர்பு பட்டியலில் சேமித்துள்ளீர்களா?

862
00:53:35,900 --> 00:53:37,740
அவள் தப்பிக்க முயன்றாள் என்று நினைக்கிறேன்.

863
00:53:38,370 --> 00:53:39,300
"எஸ்கேப்"?

864
00:53:39,370 --> 00:53:40,440
மக்கள் ஆன்லைனில் செல்லும்போதுதான்

865
00:53:40,510 --> 00:53:43,940
அவர்கள் உணரும் போதெல்லாம் யதார்த்தத்திலிருந்து தப்பிக்க
நிஜ வாழ்க்கையில் தனிமை அல்லது அந்நியப்படுத்தப்பட்டவர்.

866
00:53:45,010 --> 00:53:48,010
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக, இது மிகவும் கடினம்
ஆன்லைனில் யாருடனும் உண்மையாக தொடர்பு கொள்ள,

867
00:53:48,080 --> 00:53:50,650
அதாவது மக்கள் முகமூடிகளுடன் இணைகிறார்கள்.

868
00:53:50,720 --> 00:53:53,550
கருத்தடை மாத்திரைகள் பற்றி அவள் எழுதியது எனக்குத் தெரியும்
இந்த அரட்டை அறையில் உள்ள மோட்டல்கள்.

869
00:53:53,620 --> 00:53:55,790
ஆனால் அது அவளுக்கு மிகவும் சாத்தியம்
அந்த விஷயங்களை கூறியிருக்க வேண்டும்

870
00:53:55,850 --> 00:53:57,460
எதையும் அர்த்தப்படுத்தாமல்

871
00:53:57,520 --> 00:53:59,160
அதனால் அவளால் இந்த குழுவுடன் பொருந்த முடியும்.

872
00:53:59,220 --> 00:54:02,090
சரியா? கா-யூன் ஒருபோதும் மாட்டார்
அந்த வகையான விஷயங்களைச் செய்யுங்கள்.

873
00:54:02,260 --> 00:54:05,860
அடடா, நான் இதை ஒரு உரையாடல் என்று அழைக்க மாட்டேன்.

874
00:54:06,360 --> 00:54:07,570
ஏன்? என்ன தவறு?

875
00:54:07,630 --> 00:54:09,370
Ka-eun உங்களுக்கு பதில் சொல்வது போல் தெரிகிறது

876
00:54:09,630 --> 00:54:12,070
அவள் வேண்டும் என்பதால் மட்டுமே
நீங்கள் அவளுக்கு செய்திகளை அனுப்பும் ஒவ்வொரு முறையும்.

877
00:54:13,770 --> 00:54:16,440
அவள் மிகவும் கூச்ச சுபாவமுள்ளவள்.

878
00:54:16,940 --> 00:54:18,810
நான் உரைகளைப் பார்க்கலாமா?

879
00:54:18,880 --> 00:54:19,710
நிச்சயமாக.

880
00:54:21,950 --> 00:54:22,880
இங்கே.

881
00:54:26,750 --> 00:54:28,720
[மன்னிக்கவும். ஏதோ வந்தது
நேற்று நண்பருடன்.]

882
00:54:29,320 --> 00:54:31,120
கடைசி உரை சற்று வித்தியாசமானது.

883
00:54:31,690 --> 00:54:34,530
உரையின் ஒட்டுமொத்த தொனி
அவரது வழக்கமான உரைகளிலிருந்து வேறுபட்டது.

884
00:54:34,590 --> 00:54:37,130
அவள் வழக்கத்திற்கு மாறாக நிறுத்தற்குறிகளைப் பயன்படுத்தினாள்.
அவள் வேறு மாதிரியானவள்.

885
00:54:37,200 --> 00:54:38,930
அதுவும் என்னையும் தொந்தரவு செய்தது.

886
00:54:39,100 --> 00:54:40,570
எதையோ உணர்ந்தேன்.

887
00:54:40,630 --> 00:54:42,600
அவள் மெய்நிகர் உலகத்தைக் கண்டால்
மிகவும் வசதியான,

888
00:54:42,670 --> 00:54:45,770
அவள் எதையாவது விட்டுச் சென்றிருக்க மாட்டாள்
அவள் எப்படி உணர்ந்தாள் என்பதை வெளிப்படுத்த?

889
00:54:46,540 --> 00:54:48,740
இதோ. அவளுடைய ஓவியங்கள்.

890
00:54:52,440 --> 00:54:54,410
கா-யூன் வரைவதில் மிகவும் வல்லவர்.

891
00:54:54,950 --> 00:54:56,550
அவை சற்று ஆபத்தானதாகத் தெரிகிறது.

892
00:54:57,280 --> 00:54:59,020
-ஏன்?
- அவை உருவ ஓவியங்கள்.

893
00:54:59,720 --> 00:55:00,850
ஆனால் அவர்களின் கண்கள் அனைத்தும் காணவில்லை.

894
00:55:01,720 --> 00:55:03,620
அவள் கடைசியாக வரைந்த ஓவியத்தில் மட்டுமே கண்களை வரைந்தாள்.

895
00:55:04,520 --> 00:55:05,490
அது பற்றி என்ன?

896
00:55:05,560 --> 00:55:08,630
அவள் சமீபத்தில் போல் தெரிகிறது
ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று அவள் மனதை தேற்றிக்கொண்டாள்.

897
00:55:09,530 --> 00:55:10,600
ஏதோ பெரியது.

898
00:55:15,030 --> 00:55:16,400
கா-யூனிடமிருந்து எனக்குக் கிடைத்த குறிப்பு.

899
00:55:16,940 --> 00:55:19,670
"ஒரு நம்பமுடியாத பயங்கரமான குழு உள்ளது
போலீசார் கூட தொட முடியாத ஓடிப்போனவர்கள்."

900
00:55:19,740 --> 00:55:23,040
"நான் முதலில் அவர்களைக் கொல்லவில்லை என்றால்,
அவர்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்."

901
00:55:23,110 --> 00:55:24,240
என்று அவள் சொன்னாள்.

902
00:55:24,940 --> 00:55:25,880
என்ன?

903
00:55:26,980 --> 00:55:28,810
என் கா-யூன் உங்களுக்கு அதை அனுப்பினார்?

904
00:55:31,120 --> 00:55:33,220
நான் நினைத்ததால் சொல்லவில்லை

905
00:55:33,290 --> 00:55:34,720
நீங்கள் கவலைப்படுவீர்கள்.

906
00:55:34,890 --> 00:55:36,350
அதை ஏன் இப்போது என்னிடம் சொல்கிறாய்?

907
00:55:37,160 --> 00:55:38,490
நீங்கள் என்னிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்!

908
00:56:25,940 --> 00:56:28,810
அவர்கள் தங்கள் இலக்கு வரை காத்திருந்திருக்க வேண்டும்
குருட்டு இடத்தை நெருங்கினார்

909
00:56:28,870 --> 00:56:31,080
தங்கள் குற்றங்களை செய்ய.

910
00:56:32,810 --> 00:56:35,280
ஆனால் அவர்கள் உள்ளே நுழைவதை கேமரா பிடிக்கவில்லை.

911
00:56:40,320 --> 00:56:42,820
அதாவது அவர்கள் அந்த மலை வழியாக புறப்பட்டனர்.

912
00:57:01,210 --> 00:57:04,040
என் அருமை! அட, கடவுளே!

913
00:57:04,280 --> 00:57:06,480
என்ன... என்ன தப்பு? நான் ஒரு போலீஸ்.

914
00:57:06,540 --> 00:57:10,580
அங்கே!
அங்கே... அங்கே ஒரு பிணம்!

915
00:57:10,680 --> 00:57:12,450
நற்குணம் அருளும்!

916
00:57:12,520 --> 00:57:15,020
அட, கடவுளே! அங்கே!

917
00:57:20,990 --> 00:57:21,860
என்ன?

918
00:57:38,640 --> 00:57:39,980
என்ன நடக்கிறது?

919
00:57:59,660 --> 00:58:00,630
கா-யூன்?

920
00:58:04,000 --> 00:58:04,970
என்ன ஆச்சு?

921
00:58:05,040 --> 00:58:06,570
[அவர்கள் ஒரு மலையில் ஒரு இறந்த உடலைக் கண்டார்கள்.]

922
00:58:06,640 --> 00:58:08,640
[ஆனால் அங்கு செல்ல யாருக்கும் சுதந்திரம் இல்லை
சடலத்தை சரிபார்க்க.]

923
00:58:08,710 --> 00:58:10,440
[இந்த ஒரு முறை மட்டும் எங்களுக்கு உதவ முடியுமா?]

924
00:58:11,040 --> 00:58:13,750
மன்னிக்கவும்.
அதற்கு நான் சரியான மனநிலையில் இல்லை.

925
00:58:13,850 --> 00:58:15,850
[இந்த ஒரு முறை மட்டும் எங்களுக்கு உதவுங்கள்.]

926
00:58:15,910 --> 00:58:18,580
[நான் உங்களுக்கு ஒரு புகைப்படத்தையும் முகவரியையும் அனுப்புகிறேன்.]

927
00:58:18,650 --> 00:58:19,990
என்னால் உண்மையில் போக முடியாது.

928
00:58:26,120 --> 00:58:26,990
[NFS இன் ஜியோங் கு-யோங்]

929
00:58:38,600 --> 00:58:39,970
[எங்கள் 300வது நாள் விழாவின் புகைப்படம்!]

930
00:58:40,040 --> 00:58:41,440
[லீ கா-யூன்]

931
00:58:55,690 --> 00:58:58,460
[டீம் புல்டாக்: கடமை இல்லாத விசாரணை]